1
00:01:09,278 --> 00:01:12,239
Oğlunuz Londra'dan geldi.

2
00:01:15,826 --> 00:01:17,536
Baba.

3
00:01:17,995 --> 00:01:20,998
John.John.

4
00:01:22,291 --> 00:01:24,918
Vasiyetimde göreceksin...

5
00:01:25,085 --> 00:01:29,256
...Norland arazisi
öyle bir şekilde bana kaldı ki...

6
00:01:29,423 --> 00:01:33,969
...bölmemi engelliyor
iki ailem arasında.

7
00:01:34,136 --> 00:01:36,346
Kendini sakinleştir,
bu senin için iyi olamaz.

8
00:01:36,513 --> 00:01:39,725
Norland, bütünüyle...

9
00:01:39,891 --> 00:01:44,062
...bu nedenle kanunen sizindir.

10
00:01:44,730 --> 00:01:50,277
Sen ve Fanny adına mutluyum.

11
00:01:51,737 --> 00:01:56,033
Ama üvey annen,
eşim ve kızlarım...

12
00:01:56,199 --> 00:01:58,785
...yılda sadece 500 pound kaldı.

13
00:01:58,952 --> 00:02:03,665
Yaşamak için zar zor yeterli.
Kızların çeyizlerine hiçbir şey yok.

14
00:02:05,375 --> 00:02:08,587
Onlara yardım etmelisin.

15
00:02:09,963 --> 00:02:14,551
Elbette.
Bunu yapacağınıza söz vermelisiniz.

16
00:02:16,178 --> 00:02:18,513
Söz veriyorum baba.

17
00:02:19,181 --> 00:02:21,266
Söz veriyorum.

18
00:02:22,059 --> 00:02:24,936
Onlara yardım etmek mi? Ne demek istiyorsun?

19
00:02:25,395 --> 00:02:28,231
Onlara 3000 pound vermeyi düşünüyorum.

20
00:02:28,398 --> 00:02:32,569
Faiz onlara sağlayacak
biraz ekstra gelirle.

21
00:02:32,736 --> 00:02:36,114
Hediye sözümü yerine getirecek.

22
00:02:36,281 --> 00:02:39,576
Soru sormadan. Fazlasıyla.

23
00:02:39,743 --> 00:02:44,289
Böyle durumlarda daha çok,
çok az yerine çok fazla şey yapın.

24
00:02:46,375 --> 00:02:49,836
Tabii ki şart koşmadı
belirli bir miktar.

25
00:02:53,173 --> 00:02:55,717
Peki 1500'e ne diyorsunuz?

26
00:02:55,884 --> 00:03:01,431
Hangi kardeş ona bu kadar nazik davranırdı?
bırakın melez olmayı, gerçek kız kardeşler mi?

27
00:03:01,598 --> 00:03:03,141
Daha fazlasını bekleyemezler.

28
00:03:03,308 --> 00:03:07,813
Soru şu;
neye gücün yetiyor?

29
00:03:11,108 --> 00:03:14,945
Yılda yüz pound
anneleri hayattayken...

30
00:03:15,112 --> 00:03:17,781
...tek seferde 1500 kaybetmekten iyidir.

31
00:03:17,948 --> 00:03:22,828
15 yıldan fazla mı yaşamalı?
tamamen kendimizi kaptırırdık.

32
00:03:24,162 --> 00:03:28,250
İnsanlar sonsuza kadar yaşar
onlara bir yıllık gelir ödeneceği zaman.

33
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
Ara sıra yirmi pound
sözümü yerine getireceğim.

34
00:03:33,213 --> 00:03:35,298
- Çok haklısın.
- Aslında.

35
00:03:35,716 --> 00:03:37,968
Gerçeği söylemek gerekirse de,
Ben ikna oldum...

36
00:03:38,135 --> 00:03:41,304
...babanın hiçbir fikri yoktu
onlara para vermekten.

37
00:03:41,471 --> 00:03:46,977
- Yılda 500 alacaklar.
- Daha ne isteyebilirler ki?

38
00:03:47,144 --> 00:03:48,770
Onların temizliği hiçbir şey olmayacak.

39
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
Arabaları olmayacak, atları olmayacak.
neredeyse hiç hizmetçi yok...

40
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
...ve kimseyle arkadaşlık etme.

41
00:03:53,275 --> 00:03:55,652
Ne kadar rahat olduğunu düşün
olacaklar!

42
00:03:56,570 --> 00:03:59,781
Çok daha yetenekli olacaklar
sana bir şey vermek için.

43
00:04:22,471 --> 00:04:25,474
Marianne,
başka bir şey çalabilir misin?

44
00:04:25,640 --> 00:04:28,852
Annem ağlıyordu
kahvaltıdan beri.

45
00:04:38,904 --> 00:04:41,656
Daha az kederli bir şeyi kastetmiştim.

46
00:04:43,950 --> 00:04:47,078
Kendi evimde bir ziyaretçi!

47
00:04:47,245 --> 00:04:50,081
Buna katlanılacak bir şey değil Elinor.

48
00:04:50,832 --> 00:04:52,751
Anne, gidecek hiçbir yerimiz yok.

49
00:04:52,918 --> 00:04:55,712
John ve Fanny yakında burada olacaklar.

50
00:04:55,879 --> 00:04:59,800
burada olmamı mı bekliyorsun
onları karşılamak için mi? Akbabalar!

51
00:05:13,480 --> 00:05:17,526
Soru sormaya başlayacağım
hemen yeni bir ev için.

52
00:05:19,361 --> 00:05:23,031
O zamana kadar denemeliyiz
onların gelişine katlanmak.

53
00:05:25,617 --> 00:05:28,245
Margaret orada mısın?
Sakinleş.

54
00:05:28,411 --> 00:05:31,248
John ve Fanny yakında burada olacaklar.

55
00:05:33,250 --> 00:05:37,921
Neden Norland'da yaşayacaklar?
Londra'da bir evleri var.

56
00:05:38,088 --> 00:05:43,426
Evler babadan oğula geçer
babadan kıza değil.

57
00:05:43,593 --> 00:05:45,679
Bu kanundur.

58
00:05:46,972 --> 00:05:49,182
Eğer gelirsen,
Atlasınla oynayacağız.

59
00:05:49,349 --> 00:05:53,186
Artık benim değil
bu onların atlası.

60
00:05:59,401 --> 00:06:01,278
Oturun.

61
00:06:02,571 --> 00:06:05,323
Bildiğiniz gibi
yeni bir ev arıyoruz...

62
00:06:05,490 --> 00:06:10,287
...ve yalnızca koruyabilirsiniz
Thomas ve Betsy.

63
00:06:11,037 --> 00:06:14,207
Hepinizi bırakmak zorunda kaldığımız için üzgünüz.

64
00:06:14,374 --> 00:06:20,797
Ama bulacağınızdan eminiz
yeni Bayan Dashwood adil bir metres.

65
00:06:21,631 --> 00:06:26,219
Tek gerçek endişem ne kadar süreceği
onların dışarı çıkması gerekecek.

66
00:06:48,491 --> 00:06:49,826
Bayan Ferrars nasıl?

67
00:06:51,244 --> 00:06:53,330
Sağlığı her zaman iyidir.

68
00:06:53,830 --> 00:06:58,335
Kardeşim bu sezon onunla birlikte.
Oldukça popüler bir bekar.

69
00:06:58,501 --> 00:06:59,836
Kendi arabası var.

70
00:07:04,674 --> 00:07:06,593
İki erkek kardeşin mi var?

71
00:07:06,760 --> 00:07:10,972
Evet. Edward en büyüğü.

72
00:07:11,139 --> 00:07:14,100
Plymouth'tan yukarıya doğru seyahat ediyor
ve yolculuğunu burada kesecek.

73
00:07:19,856 --> 00:07:22,192
Eğer bu sizin için uygunsa.

74
00:07:23,068 --> 00:07:25,278
Sevgili John'um...

75
00:07:25,695 --> 00:07:27,948
...burası artık senin evin.

76
00:07:31,493 --> 00:07:35,205
Fanny gümüşün anahtarını istiyor.

77
00:07:35,372 --> 00:07:37,958
Fanny bundan ne istiyor?

78
00:07:38,124 --> 00:07:41,378
Sadece tahmin edilebilir
saymak istiyor.

79
00:07:41,544 --> 00:07:43,004
Ne yapıyorsun?

80
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
Hizmetçiler için hediyeler.

81
00:07:44,881 --> 00:07:50,095
Margaret nerede?
Saklanmaya başladı.

82
00:07:50,261 --> 00:07:54,224
En azından Fanny'den kaçabilir.

83
00:07:54,391 --> 00:07:57,060
Sen elinden geleni yap.
Ona tek kelime etmedin.

84
00:07:57,227 --> 00:08:01,564
Ben var. Evet ve hayır dedim.

85
00:08:15,161 --> 00:08:17,205
Günaydın Fanny.

86
00:08:19,749 --> 00:08:22,002
Günaydın Bayan Marianne.

87
00:08:22,711 --> 00:08:25,880
Gümüşü nasıl buldun?
Hepsi gerçek miydi?

88
00:08:26,047 --> 00:08:30,719
Dua edin, ne zaman yapabiliriz
kardeşini mi bekliyorsun?

89
00:08:30,885 --> 00:08:33,179
Edward yarın gelecek.

90
00:08:33,346 --> 00:08:34,889
Ah, ve sevgili Bayan Dashwood.

91
00:08:35,056 --> 00:08:37,350
Gerçeği göz önünde bulundurarak
uzun süre kalamayacağını...

92
00:08:37,517 --> 00:08:40,937
...merak ediyorum Margaret
onun için odasından vazgeçecek mi?

93
00:08:41,104 --> 00:08:46,943
Manzara eşsiz ve ben
Norland'ı en iyi haliyle görmesini istiyorum.

94
00:09:09,591 --> 00:09:14,054
Bayan Dashwood,
Bayan Dashwood, Bayan Marianne.

95
00:09:14,220 --> 00:09:16,806
Kardeşim Edward Ferrars.

96
00:09:18,767 --> 00:09:20,727
- Oturun.
- Oturun.

97
00:09:23,730 --> 00:09:25,648
Bayan Margaret nerede?

98
00:09:25,815 --> 00:09:29,486
şüphe etmeye başlıyorum
onun varlığından.

99
00:09:29,652 --> 00:09:35,658
Bizi affedin Bay Ferrars. En küçüğüm
şu sıralar yabancılara karşı çekingen davranıyor.

100
00:09:36,659 --> 00:09:38,411
Doğal olarak.

101
00:09:38,578 --> 00:09:43,416
Ben de yabancılara karşı çekiniyorum
ve onun bahanesi gibi bir şeyim yok.

102
00:09:44,167 --> 00:09:46,377
Görünümünüzü nasıl beğeniyorsunuz?
Bay Ferrars mı?

103
00:09:49,255 --> 00:09:51,424
Çok fazla.

104
00:09:51,591 --> 00:09:54,844
Ahırların çok yakışıklı
ve güzelce muhafaza edildi.

105
00:09:55,011 --> 00:09:58,556
Ahırlar mı?
Pencereleriniz göle bakmaktadır.

106
00:09:59,182 --> 00:10:02,685
Bir dikkatsizlik Fanny beni buna sürüklemişti
aile odalarından birine...

107
00:10:02,852 --> 00:10:05,063
...ama durumu düzelttim.

108
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
Mutlu bir şekilde kuruldum
misafir odalarında.

109
00:10:10,360 --> 00:10:11,528
Çay!

110
00:10:13,488 --> 00:10:16,074
Anladığım kadarıyla hepsi şımarık.

111
00:10:16,241 --> 00:10:19,828
Bayan Margaret her zaman ağaçların üstündedir
ve mobilyaların altında.

112
00:10:19,994 --> 00:10:23,331
Neredeyse medeni bir söz söylemedim
Marianne'den.

113
00:10:23,790 --> 00:10:26,876
Sevgili Fanny'im,
babalarını yeni kaybetmişler.

114
00:10:27,043 --> 00:10:29,754
Hayatları asla aynı olmayacak.

115
00:10:30,547 --> 00:10:33,258
Bu bir mazeret değil.

116
00:10:36,302 --> 00:10:38,388
Kütüphane.

117
00:10:41,808 --> 00:10:44,060
Bunlar çoğunlukla yabancı.

118
00:10:44,644 --> 00:10:47,230
Aslında. Muhteşem.

119
00:10:47,397 --> 00:10:49,524
Kitap kokusunu hiçbir zaman sevmedim.

120
00:10:51,401 --> 00:10:54,779
Hayır, belki tozdandır.

121
00:10:54,946 --> 00:10:57,198
Harika planların olduğunu duydum
ceviz bahçesi için.

122
00:10:57,365 --> 00:11:02,120
Ah, evet. onu yıktıracağım
bir Yunan tapınağına yer açmak için.

123
00:11:02,579 --> 00:11:04,497
Bu kulağa ilginç geliyor.

124
00:11:04,664 --> 00:11:06,708
Bana siteyi gösterir misin?

125
00:11:13,673 --> 00:11:15,884
Çok pahalı.

126
00:11:16,050 --> 00:11:19,554
Ve dört yatak odasına ihtiyacımız yok.
Paylaşabiliriz.

127
00:11:20,180 --> 00:11:22,223
O halde bu.

128
00:11:22,390 --> 00:11:26,227
Yılda sadece 500'ümüz var.

129
00:11:26,394 --> 00:11:29,147
Bugün daha fazla soru göndereceğim.

130
00:11:33,735 --> 00:11:36,237
İzinsiz girdiğim için kusura bakmayın...

131
00:11:36,404 --> 00:11:40,617
...ama sanırım buldum
ne arıyordun.

132
00:11:49,834 --> 00:11:54,130
Çıkmayacak mısın?
Bütün gün seni görmedik.

133
00:11:54,297 --> 00:11:57,300
Bunu büyütmemiz gerekecek.

134
00:11:58,009 --> 00:12:01,179
Mattocks uyum sağlamanıza yardımcı olacak
saatlerimize.

135
00:12:03,973 --> 00:12:06,935
Bayan Dashwood.

136
00:12:07,101 --> 00:12:12,774
Affet beni, bir şansın var mı?
Güvenilir bir atlasınız var mı?

137
00:12:12,941 --> 00:12:18,071
- Öyle olduğuna inanıyorum.
- Nil'in konumunu kontrol etmeliyim.

138
00:12:18,238 --> 00:12:21,241
Kız kardeşim bana söylüyor
Güney Amerika'dadır.

139
00:12:24,786 --> 00:12:26,329
Hayır.

140
00:12:26,496 --> 00:12:29,582
Hayır, oldukça yanılıyor.

141
00:12:29,749 --> 00:12:32,377
Belçika'da olduğuna inanıyorum.

142
00:12:32,543 --> 00:12:34,087
Belçika?

143
00:12:34,254 --> 00:12:37,507
Kesinlikle hayır.
Volga'yı düşünüyor olmalısın.

144
00:12:37,674 --> 00:12:40,343
- Volga mı?
- Tabii ki Volga...

145
00:12:40,510 --> 00:12:43,721
-...bildiğiniz gibi şu şekilde başlıyor--
- Vladivostok ve bitiyor--

146
00:12:43,888 --> 00:12:45,223
- Wimbledon'da.
- Açık olarak.

147
00:12:45,390 --> 00:12:47,934
Kahve çekirdeklerinin nereden geldiği.

148
00:12:48,101 --> 00:12:51,854
Nil'in kaynağı
Habeşistan'dadır.

149
00:12:52,647 --> 00:12:54,232
Öyle mi?

150
00:12:55,400 --> 00:12:56,609
İlginç.

151
00:12:56,776 --> 00:13:00,363
- Nasılsınız? Edward Ferrars.
- Margaret Dashwood.

152
00:13:00,530 --> 00:13:02,699
Tanıştığımıza memnun oldum.

153
00:13:02,865 --> 00:13:04,617
- Bu mülkün bitişiğinde.
- Aynen öyle.

154
00:13:04,784 --> 00:13:08,037
Bu olamaz
ama çok arzu edilen bir eklenti.

155
00:13:08,204 --> 00:13:11,416
yarın oraya gideceğim
ve konuş... Kim o?

156
00:13:11,582 --> 00:13:13,626
- Gibson.
- Gibson.

157
00:13:13,793 --> 00:13:16,045
Satacak kadar memnun olacaktır.

158
00:13:16,212 --> 00:13:19,924
Değerinden fazlasını isteyecektir.

159
00:13:37,358 --> 00:13:39,027
- Hamle.
- Hamle.

160
00:13:51,039 --> 00:13:53,750
- Seni incittim mi?
- Hayır, hayır.

161
00:14:55,645 --> 00:14:58,648
Teşekkür ederim. Beni affet.

162
00:15:00,066 --> 00:15:03,236
Bu babamın en sevdiği şeydi.

163
00:15:07,156 --> 00:15:11,994
Margaret'a yardım ettiğin için teşekkürler.
Sen geldiğinden beri değişti.

164
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
Hiç de değil, hiç de değil.
Onun arkadaşlığından keyif alıyorum.

165
00:15:15,331 --> 00:15:19,502
- Sana ağaç evi gösterdi mi?
- Henüz değil.

166
00:15:19,669 --> 00:15:23,923
Bu onuru bana verir misin?
Bayan Dashwood?

167
00:15:25,925 --> 00:15:29,595
- Dışarısı çok iyi.
- Memnuniyetle.

168
00:15:31,431 --> 00:15:34,058
Margaret her zaman seyahat etmek isterdi.

169
00:15:34,225 --> 00:15:36,602
Biliyorum. Yakında Çin'e gidecek.

170
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
Onun hizmetçisi olarak gideceğim.

171
00:15:38,354 --> 00:15:42,024
Ama sadece anlayışla
çok kötü muamele göreceğimi.

172
00:15:43,025 --> 00:15:45,069
Görevleriniz ne olacak?

173
00:15:45,236 --> 00:15:49,490
Kılıç dövüşü ve temizleme.

174
00:15:49,657 --> 00:15:52,410
Hangisi öncelik alacak?

175
00:15:52,577 --> 00:15:54,996
Swab, sanırım.

176
00:16:01,794 --> 00:16:05,339
Şu ana kadar istediğim tek şey
özel hayatın sessizliğidir.

177
00:16:05,506 --> 00:16:08,718
Ama annem kararlı
Beni seçkin görmek için.

178
00:16:08,885 --> 00:16:11,721
- Gibi?
- Herhangi bir şey.

179
00:16:12,388 --> 00:16:14,724
Hatip. Politikacı.

180
00:16:14,891 --> 00:16:19,228
Bir avukat bile bunu yapar
eğer bir fayton sürersem.

181
00:16:19,395 --> 00:16:21,355
Ne diliyorsun?

182
00:16:22,899 --> 00:16:27,236
Kiliseyi tercih ederim ama bu değil
annem için yeterince akıllı.

183
00:16:27,445 --> 00:16:32,158
Orduyu tercih ediyor
ama bu benim için fazla akıllıca.

184
00:16:32,325 --> 00:16:35,369
- Londra'da kalır mısın?
- Londra'dan nefret ediyorum.

185
00:16:35,536 --> 00:16:41,709
Köyde yaşamak benim idealim. Küçük
iyilik yapabileceğim bir mahalle.

186
00:16:41,876 --> 00:16:46,047
Tavukları saklayın.
Çok kısa vaazlar verin.

187
00:16:50,801 --> 00:16:52,929
Kendinizi boş ve işe yaramaz hissettiğinizden bahsediyorsunuz.

188
00:16:53,888 --> 00:16:56,766
Bunun nasıl birleştiğini hayal edin
insanın umudu kalmadığında...

189
00:16:56,933 --> 00:17:00,770
...ve başka seçenek yok
herhangi bir meslek.

190
00:17:02,438 --> 00:17:05,149
Bu nedenle koşullarımız
tamamen aynı.

191
00:17:06,817 --> 00:17:10,112
Miras alacağınızın dışında
senin şansın.

192
00:17:12,240 --> 00:17:14,784
Kendi paramızı bile kazanamıyoruz.

193
00:17:16,619 --> 00:17:19,038
- Belki Margaret haklıdır.
- Sağ?

194
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
Korsanlık tek seçeneğimiz.

195
00:17:24,252 --> 00:17:26,629
Tam olarak sürüntü nedir?

196
00:17:28,464 --> 00:17:32,385
"Fırtınayı dindiren ilahi bir ses yok.
Hiçbir ışık uygun bir şekilde parlamadı.

197
00:17:32,552 --> 00:17:37,181
Tüm etkili yardımlardan koparıldığında,
hepimiz tek başımıza öldük.

198
00:17:38,391 --> 00:17:43,521
Ama ben, daha dalgalı bir denizin altında,
ve ondan daha derin uçurumlarda boğulmuştu..."

199
00:17:44,146 --> 00:17:45,481
Hayır Edward dinle.

200
00:17:46,148 --> 00:17:51,028
"Fırtınayı dindiren ilahi bir ses yok.
Hiçbir ışık uygun bir şekilde parlamadı.

201
00:17:51,195 --> 00:17:55,449
Tüm etkili yardımlardan koparıldığında,
Her birimiz tek başımıza telef olduk."

202
00:17:55,616 --> 00:17:57,868
Onun çaresizliğini hissedemiyor musun?

203
00:17:59,620 --> 00:18:00,705
Tekrar deneyin.

204
00:18:05,960 --> 00:18:12,174
"Fırtınayı dindiren ilahi bir ses yok.
Hiçbir ışık uygun bir şekilde parlamadı.

205
00:18:12,592 --> 00:18:18,014
Tüm etkili yardımlardan koparıldığında,
Her birimiz tek başımıza telef olduk."

206
00:18:20,850 --> 00:18:22,351
Anne.

207
00:18:25,688 --> 00:18:29,567
Bakmak. Bu yeni geldi.

208
00:18:30,735 --> 00:18:33,571
"Sana teklif etmekten memnuniyet duyarım
Barton Cottage'da bir ev...

209
00:18:33,738 --> 00:18:35,948
...ihtiyacın olur olmaz--"

210
00:18:36,115 --> 00:18:38,200
Kuzenimden geliyor.
Sör John Middleton.

211
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
Elinor'un bile kirayı onaylaması gerekiyor.

212
00:18:40,661 --> 00:18:42,038
Bunu henüz görmedi mi?

213
00:18:42,204 --> 00:18:45,041
- Hayır. Onu getireceğim.
- Bekle, hayır.

214
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
Geciktirelim.

215
00:18:46,959 --> 00:18:48,294
Neden?

216
00:18:48,461 --> 00:18:49,837
Sanırım...

217
00:18:50,004 --> 00:18:54,550
Edward ve Elinor'un olduğuna inanıyorum
bir bağlılık oluşturmuşlardır.

218
00:18:54,717 --> 00:18:59,221
Onu alıp götürmek zalimce olurdu
çok yakında. Devonshire çok uzakta.

219
00:19:00,014 --> 00:19:03,225
Neden bu kadar ciddi?
Onun seçimini onaylamıyor musun?

220
00:19:03,392 --> 00:19:05,561
Hiçbir şekilde.

221
00:19:05,728 --> 00:19:10,566
- Edward çok dost canlısıdır.
- Dost canlısı mı? Ancak...?

222
00:19:10,733 --> 00:19:13,152
İstenilen bir şey var.

223
00:19:13,319 --> 00:19:16,322
Fazla sakin.
Dün gece okudukları...

224
00:19:16,489 --> 00:19:19,909
Elinor senin duygularına sahip değil.
Rezervi ona yakışıyor.

225
00:19:20,076 --> 00:19:21,827
Onu sevebilir mi?

226
00:19:21,994 --> 00:19:26,415
Ruh tatmin olabilir mi?
kibar sevgilerle mi?

227
00:19:26,582 --> 00:19:31,420
Sevmek yanmaktır.
Juliet, Guinevere, Heloise gibi.

228
00:19:31,587 --> 00:19:36,092
- Oldukça acıklı sonlar yaptılar.
- Acınası? Aşk uğruna ölmek mi?

229
00:19:36,258 --> 00:19:39,303
Nasıl böyle söylersin?
Daha görkemli ne olabilir?

230
00:19:39,470 --> 00:19:42,598
Bu alıyor olabilir
romantik hassasiyetleriniz biraz uzak.

231
00:19:49,271 --> 00:19:52,525
"Aşk bir hayal midir, yoksa bir duygu mu?

232
00:19:52,692 --> 00:19:56,445
Hayır ölümsüzdür
kusursuz bir gerçek olarak.

233
00:19:56,654 --> 00:20:00,783
Bu bir çiçek kulübesi değil
gençlik hayatın kökünden düştüğünde.

234
00:20:00,950 --> 00:20:04,286
Çorak bölgelerde yetişeceği için
suyun akmadığı yerde...

235
00:20:04,453 --> 00:20:08,040
...ne de umut ışığı
dalgın kasveti aldatıyor."

236
00:20:11,335 --> 00:20:13,754
Edward ne kadar yazık
okuma tutkusu yok.

237
00:20:13,921 --> 00:20:16,966
Ondan okumasını istedin,
sonra onu sinirlendirdin.

238
00:20:17,133 --> 00:20:18,843
- Ben?
- Evet.

239
00:20:20,636 --> 00:20:26,976
Davranışlarınız samimi. Ondan hoşlanıyorsun
Eksikliklerine rağmen.

240
00:20:27,727 --> 00:20:33,983
Bence her şeyi
bu sevimli ve değerlidir.

241
00:20:34,984 --> 00:20:37,361
Gerçekten övgü.

242
00:20:37,820 --> 00:20:42,950
O zaman benim bağlılığımı kazanacak
onun benim kardeşim olacağını söylüyorsun.

243
00:20:43,117 --> 00:20:45,828
Sensiz nasıl yapacağım?

244
00:20:45,995 --> 00:20:47,580
Ben olmadan mı?

245
00:20:47,747 --> 00:20:52,251
Eminim çok mutlu olacaksın
ama çok uzakta yaşamayacağına söz ver.

246
00:20:52,418 --> 00:20:55,629
Marianne, hiçbir soru--
Yani var...

247
00:20:55,796 --> 00:20:58,007
Anlayış yok.

248
00:20:58,174 --> 00:21:00,217
Onu seviyor musun?

249
00:21:03,179 --> 00:21:07,308
düşündüğümü inkar etmiyorum
ondan çok memnundum.

250
00:21:07,475 --> 00:21:09,435
Ben...

251
00:21:10,644 --> 00:21:13,522
...ona büyük saygı duyuyorum.

252
00:21:14,190 --> 00:21:17,610
- Ondan hoşlanıyorum.
- Saygınlık mı? Beğenmek?

253
00:21:17,777 --> 00:21:20,404
Bu kelimeleri tekrar kullanın
ve odadan çıkacağım!

254
00:21:20,571 --> 00:21:22,782
Çok iyi. Beni affet.

255
00:21:22,948 --> 00:21:28,287
Duygularımın daha güçlü olduğuna inanın.
Bundan başka inanmayın.

256
00:21:30,664 --> 00:21:33,709
Aşk bir hayal midir, yoksa bir duygu mu?

257
00:21:33,876 --> 00:21:37,671
- Yoksa Ferrar mı?
- Yatmak.

258
00:21:39,298 --> 00:21:43,677
"Düşündüğümü inkar etmiyorum
ondan çok memnundum.

259
00:21:44,637 --> 00:21:48,474
Ona çok değer veriyorum.

260
00:21:50,559 --> 00:21:53,229
Ondan hoşlandığımı."

261
00:22:12,414 --> 00:22:16,919
Çok mutluyuz
Edward'ı Norland'a davet ettiğini.

262
00:22:17,086 --> 00:22:20,506
O sevgili bir çocuk.
Hepimiz onu çok seviyoruz.

263
00:22:20,673 --> 00:22:22,508
Onun için büyük umutlarımız var.

264
00:22:22,675 --> 00:22:25,886
Annemiz ondan çok şey bekliyor
mesleğine gelince.

265
00:22:26,053 --> 00:22:27,388
Doğal olarak.

266
00:22:27,555 --> 00:22:28,931
Ve evlilikte.

267
00:22:29,098 --> 00:22:31,767
O hem kararlıydı hem de
ve Robert iyi bir şekilde evlenecek.

268
00:22:31,934 --> 00:22:33,561
Elbette.

269
00:22:33,727 --> 00:22:36,605
Ama umarım onları arzular
aşk için evlenmek.

270
00:22:37,898 --> 00:22:40,276
Aşk çok güzel...

271
00:22:40,442 --> 00:22:45,030
...ama kalp bizi her zaman yönlendirmez
en uygun yönde.

272
00:22:46,240 --> 00:22:50,953
Edward şefkatli bir insandır.

273
00:22:51,120 --> 00:22:53,622
Beş parasız kadınlar bu tipleri avlıyor.

274
00:22:54,164 --> 00:22:58,294
Herhangi bir anlayışa girdikten sonra,
asla sözünden dönmezdi.

275
00:22:58,460 --> 00:23:01,130
O kesinlikle bunu yapamaz.

276
00:23:01,505 --> 00:23:03,966
Ama bu onun mahvolmasına yol açacaktır.

277
00:23:04,800 --> 00:23:10,431
Endişeliyim. Anne geri çekilecek
tüm maddi destek ondan...

278
00:23:10,598 --> 00:23:16,478
...sevgiyi daha az yere mi ekmeli?
hak ettiğinden daha yüce bir yere.

279
00:23:18,898 --> 00:23:21,483
Seni çok iyi anlıyorum.

280
00:23:26,655 --> 00:23:28,407
Devonshire'a mı?

281
00:23:28,574 --> 00:23:31,994
Kuzenim Sör John Middleton,
bize küçük bir ev teklif etti.

282
00:23:32,161 --> 00:23:34,121
Sör John Middleton'mu?

283
00:23:34,288 --> 00:23:37,416
Mülk sahibi bir adam olmalı.

284
00:23:37,583 --> 00:23:43,005
Barton Park'tan bir dul.
Bize sunduğu Barton Cottage'dır.

285
00:23:43,172 --> 00:23:47,051
Ah, bir kulübe mi? Ne kadar büyüleyici.
Bir kır evi her zaman çok rahattır.

286
00:23:48,135 --> 00:23:49,637
Ama...

287
00:23:50,179 --> 00:23:52,139
Sen ayrılmayacaksın
yazdan önce mi?

288
00:23:52,306 --> 00:23:57,102
Artık izinsiz giremeyiz
kız kardeşinin iyi niyeti üzerine.

289
00:23:57,269 --> 00:23:59,772
Gelip bizimle kalacaksın.

290
00:24:00,314 --> 00:24:01,690
Bu hoşuma gider.

291
00:24:01,857 --> 00:24:05,235
Edward uzun zamandır bekleniyordu
annemiz tarafından.

292
00:24:06,195 --> 00:24:07,863
Mümkün olduğu kadar çabuk gel, Edward.

293
00:24:08,864 --> 00:24:11,909
Unutma, her zaman hoş karşılanırsın.

294
00:24:38,185 --> 00:24:39,728
Onu yanında götüremez misin?

295
00:24:39,895 --> 00:24:42,731
Ona paramız yetmiyor.

296
00:24:44,400 --> 00:24:47,611
Belki yapabilirdi
mutfakta kendini işe yarar hale getir.

297
00:24:48,612 --> 00:24:49,822
Beni affet.

298
00:24:53,826 --> 00:24:56,370
Bayan Dashwood...

299
00:24:58,580 --> 00:25:00,499
Elinor...

300
00:25:01,959 --> 00:25:03,502
...seninle konuşmalıyım.

301
00:25:08,048 --> 00:25:12,094
bir şeyler var
yapmam gereken çok önemli...

302
00:25:13,846 --> 00:25:19,309
...size eğitimimden bahsedeceğim.

303
00:25:23,105 --> 00:25:24,606
Eğitiminiz?

304
00:25:25,107 --> 00:25:26,859
Evet.

305
00:25:27,276 --> 00:25:33,032
Gerçekleştirildi,
İşin garibi, Plymouth'ta.

306
00:25:34,366 --> 00:25:36,035
- Aslında?
- Evet.

307
00:25:36,201 --> 00:25:37,661
- Bunu biliyor musun?
- Plymouth'u mu?

308
00:25:37,828 --> 00:25:38,829
- Evet.
- Hayır.

309
00:25:40,289 --> 00:25:41,457
Peki...

310
00:25:42,541 --> 00:25:44,960
Orada dört yıl kaldım.

311
00:25:46,086 --> 00:25:49,631
Bay Pratt'ın yönettiği bir okulda.

312
00:25:53,510 --> 00:25:56,180
-Pratt mı?
- Açık olarak. Pratt.

313
00:25:56,346 --> 00:25:58,599
Ve...

314
00:25:58,766 --> 00:26:00,893
Ben oradayken...

315
00:26:01,852 --> 00:26:03,812
Yani onun bir...

316
00:26:03,979 --> 00:26:06,231
- Bir...
- Edward!

317
00:26:06,648 --> 00:26:08,108
Edward.

318
00:26:09,318 --> 00:26:13,072
Senin için her şeyi yaptım.
Şu anda Londra'da sana ihtiyaç var.

319
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
Bu öğleden sonra ayrılıyorum.

320
00:26:15,157 --> 00:26:18,827
Bu işe yaramaz.
Annem bir an önce gitmenizi istiyor.

321
00:26:22,831 --> 00:26:24,750
Affedersin.

322
00:26:56,115 --> 00:26:59,326
Edward söz verdi
atlası Barton'a getirecekti.

323
00:26:59,493 --> 00:27:01,078
Öyle mi?

324
00:27:02,037 --> 00:27:04,915
Bahse girerim ki öyle yapacaktır
iki haftadan kısa bir sürede.

325
00:27:06,583 --> 00:27:08,585
Sevgili Edward.

326
00:27:29,773 --> 00:27:33,318
- Selamlar!
- Bayan Dashwood!

327
00:27:34,361 --> 00:27:35,821
Evet.

328
00:27:39,408 --> 00:27:41,243
Sör John.

329
00:27:49,793 --> 00:27:55,257
Sevgili hanımlar!
Benim sözüm üzerine! İşte buradasın!

330
00:27:55,716 --> 00:28:01,346
- Sör John, nezaketiniz...
- Hiçbiri! Sus lütfen!

331
00:28:01,513 --> 00:28:05,434
İşte sevgili kayınvalidem,
Bayan Jennings.

332
00:28:05,601 --> 00:28:09,104
- Şimdi aşağı in, köpek!
- Bu Bayan Dashwood olmalı.

333
00:28:09,271 --> 00:28:11,607
Yolculuğunuz katlanılabilir miydi?
Zavallı ruhlar!

334
00:28:11,773 --> 00:28:15,277
Neden yapmadın?
önce parka gelir misin?

335
00:28:15,444 --> 00:28:20,449
- Geçtiğini gördük.
- John'a arabayı çağırttım.

336
00:28:20,616 --> 00:28:25,120
- Beklemezdi.
- Çok az misafirimiz var.

337
00:28:25,287 --> 00:28:28,290
Ah, sanki seni zaten tanıyormuşum gibi hissediyorum.

338
00:28:28,457 --> 00:28:31,126
- Keyifli yaratıklar!
- Değil mi?

339
00:28:31,293 --> 00:28:35,130
- Her gün Barton Park'ta yemek yiyeceksiniz.
- Her gün.

340
00:28:35,297 --> 00:28:38,050
- Sevgili Sir John, yapamayız--
- Hayır, hayır, hayır.

341
00:28:38,217 --> 00:28:42,638
Reddetme yok! Onlara karşı oldukça sağırım.

342
00:28:42,804 --> 00:28:44,306
Ama ısrar ediyorum!

343
00:28:44,473 --> 00:28:47,476
Sadece birkaç gün içinde anlaşalım.
Ama çok teşekkür ederim.

344
00:28:47,643 --> 00:28:49,478
Hayır, hayır, teşekkürler.

345
00:29:13,502 --> 00:29:18,215
Adamını arabaya gönder
hazır olur olmaz. Güle güle.

346
00:29:18,382 --> 00:29:21,301
- Teşekkür ederim.
- Bize teşekkür etme.

347
00:29:21,468 --> 00:29:22,761
Size iyi günler.

348
00:29:42,197 --> 00:29:44,491
Ayakların üşüyor.

349
00:30:10,559 --> 00:30:11,852
Ne yapıyordun?

350
00:30:12,019 --> 00:30:14,396
Boynunuz çok kirli
üzerinde patates yetiştirebilirsin.

351
00:30:15,314 --> 00:30:18,233
Hava soğuk. Üşüyorum.

352
00:30:19,192 --> 00:30:21,570
- Sıcak.
- Teşekkür ederim Elinor.

353
00:30:22,571 --> 00:30:24,156
Bu çok sıcak.

354
00:30:29,328 --> 00:30:33,915
Brandon nerede olabilir?
Umarım atını sakatlamamıştır.

355
00:30:34,082 --> 00:30:37,961
Albay Brandon en çok
ilçede uygun bekar.

356
00:30:38,128 --> 00:30:39,129
Gerçekten.

357
00:30:39,296 --> 00:30:44,176
Mutlaka birinize gidecektir.
Bayan Dashwood için daha iyi bir yaşta.

358
00:30:45,510 --> 00:30:49,264
Ama onun kalbini terk ettiğini söyleyebilirim
Sussex'in arkasında.

359
00:30:50,349 --> 00:30:55,645
Sizi görüyorum Bayan Marianne!
Sanırım bir sırrı ortaya çıkardım.

360
00:30:55,812 --> 00:30:58,607
Onların kokusunu aldın.
Sen benim en iyi işaretçimden daha kötüsün.

361
00:31:01,276 --> 00:31:06,198
Kasap mı, fırıncı mı?
şamdan yapımcısı?

362
00:31:06,365 --> 00:31:09,951
<i>- Bunu senden</i> kırpıştıracağım.
- Göz kırpmayı iyi biliyor.

363
00:31:10,118 --> 00:31:14,164
Burada hiçbirimizin sırrı yok.

364
00:31:14,331 --> 00:31:16,291
Ya da yaparsak,
onları uzun süre tutmuyoruz.

365
00:31:19,461 --> 00:31:23,507
- O, kilisenin papazı.
- Ya da belki yakışıklı bir teğmen.

366
00:31:23,965 --> 00:31:26,676
Bize bir ipucu ver. Üniformalı mı?

367
00:31:26,843 --> 00:31:28,845
Hiçbir mesleği yok.

368
00:31:29,388 --> 00:31:32,349
Meslek yok mu? O bir beyefendi mi?

369
00:31:32,808 --> 00:31:36,812
Margaret, çok iyi biliyorsun
öyle bir insan yok.

370
00:31:36,978 --> 00:31:40,148
Orada. İsmi F ile başlıyor.

371
00:31:40,315 --> 00:31:41,608
Margaret.

372
00:31:41,775 --> 00:31:45,028
F mi? Umut verici bir mektup var.

373
00:31:45,195 --> 00:31:47,322
- F? F?
- Bakmak?

374
00:31:47,489 --> 00:31:52,160
- Bir tane var.
- Forrest'ı mı? Annelik mi? Tüylülük mü?

375
00:31:52,327 --> 00:31:54,704
- Fortescue'mu?
- Fondan mı?

376
00:31:56,164 --> 00:32:00,544
Sör John,
piyanonuzu çalabilir miyim?

377
00:32:01,795 --> 00:32:03,463
Evet elbette.

378
00:32:03,839 --> 00:32:05,215
Aman Tanrım.

379
00:32:05,382 --> 00:32:09,010
Burada törene katılmıyoruz.

380
00:32:09,177 --> 00:32:10,387
Lütfen onu affedin...

381
00:32:10,554 --> 00:32:13,098
Bir eğlence, ilan ediyorum.

382
00:32:13,265 --> 00:32:15,767
Ne zaman yaşadığımızı hatırlamıyorum
evde ötücü bir kuş.

383
00:33:34,638 --> 00:33:38,099
Çok güzel, aşkım... Brandon!

384
00:33:38,266 --> 00:33:41,102
Gelin ve güzellerimizle tanışın
yeni komşular.

385
00:33:41,269 --> 00:33:47,275
Geç kalman ne kadar yazık.
Şarkıcı kuşumuzu duymadınız.

386
00:33:47,817 --> 00:33:49,778
Çok yazık.

387
00:33:49,945 --> 00:33:54,824
Bu sevgili dostum Albay Brandon.
Doğu Hint Adaları'nda görev yaptık.

388
00:33:54,991 --> 00:33:57,786
Dünyada daha iyi bir adam değil.

389
00:33:57,953 --> 00:34:00,205
Doğu Hint Adaları'na gittin mi?

390
00:34:00,372 --> 00:34:02,707
- Yaptım.
- Nasıl bir yer?

391
00:34:02,874 --> 00:34:04,960
Beğenmek? Sıcak.

392
00:34:05,627 --> 00:34:09,047
Hava baharatlarla dolu.

393
00:34:10,674 --> 00:34:14,177
Şimdi Bayan Dashwood,
bizi eğlendirme sırası sizde.

394
00:34:14,344 --> 00:34:15,470
Ah, hayır

395
00:34:15,637 --> 00:34:20,308
Ve bildiğime inanıyorum
hangi tonda şarkı söyleyeceksin?

396
00:34:20,517 --> 00:34:22,143
Fa-majör...

397
00:34:36,366 --> 00:34:39,703
Gösteri yapmaya hakkınız yok
senin cahil varsayımların--

398
00:34:39,869 --> 00:34:42,163
Bunlar varsayım değil.
Bana söyledin.

399
00:34:44,082 --> 00:34:45,834
Sana hiçbir şey söylemedim.

400
00:34:46,001 --> 00:34:47,669
Geldiğinde onunla tanışacaklar.

401
00:34:47,836 --> 00:34:51,298
Sen böyle şeylerden bahsetmiyorsun
yabancılardan önce.

402
00:34:51,464 --> 00:34:55,051
- Diğer herkes öyleydi.
- Bayan Jennings "herkes" değil.

403
00:34:55,218 --> 00:35:00,181
Ondan hoşlanıyorum. Bazı şeylerden bahsediyor.
Hiçbir zaman bir şeyler hakkında konuşmayız.

404
00:35:00,348 --> 00:35:03,727
Sus lütfen.
Bu kadar yeter Margaret.

405
00:35:03,893 --> 00:35:08,356
Uygun bir şey söyleyemezsen,
Yorumlarınızı hava durumuyla sınırlandırın.

406
00:35:12,444 --> 00:35:14,863
Elbette yeterince sazları var
Musa sepeti için.

407
00:35:15,030 --> 00:35:17,073
Anne, elimizde bir sürü şey var.

408
00:35:54,027 --> 00:35:56,404
<i>Ne dediklerini biliyor musun?</i>

409
00:35:58,365 --> 00:36:02,202
Kelime şu ki, sen geliştirdin
belirli bir şirket için bir tat.

410
00:36:02,369 --> 00:36:06,331
Peki neden olmasın dedim?
Senin gibi bir adamın en iyi zamanları.

411
00:36:06,498 --> 00:36:09,376
Şanslı bir genç bayan olurdu.

412
00:36:09,542 --> 00:36:13,213
Marianne Dashwood
beni senden daha fazla düşünme.

413
00:36:13,380 --> 00:36:16,216
Kendinizi bu kadar kötü düşünmeyin.

414
00:36:16,383 --> 00:36:19,094
Ve onun için çok daha iyi.

415
00:36:43,118 --> 00:36:44,703
Hayır.

416
00:36:47,247 --> 00:36:49,249
Şaşkın.

417
00:36:49,416 --> 00:36:50,917
Mükemmel bir maç.

418
00:36:51,084 --> 00:36:53,294
O zengin ve o da yakışıklı.

419
00:36:54,295 --> 00:36:55,630
Onu ne zamandır tanıyorsun?

420
00:36:55,797 --> 00:37:01,469
Burada olduğum sürece,
ve 15 yıl önce geldim.

421
00:37:01,636 --> 00:37:06,474
Onun mülkü sadece dört mil ötede.
O ve John çok kalın kafalılar.

422
00:37:06,891 --> 00:37:11,688
Karısı ve çocukları yok.
Trajik bir geçmişi vardı.

423
00:37:12,689 --> 00:37:15,692
Bir zamanlar bir kızı seviyordu.
Şimdi yirmi yıl önce.

424
00:37:15,859 --> 00:37:18,820
Ailesine ait bir koğuş.
Evlenmelerine izin verilmedi.

425
00:37:19,487 --> 00:37:22,490
- Hangi gerekçeyle?
- Para. Eliza fakirdi.

426
00:37:22,866 --> 00:37:24,826
Babası keşfettiğinde
onların aşkı...

427
00:37:24,993 --> 00:37:28,204
...evden dışarı atıldı,
ve orduya götürüldü.

428
00:37:28,371 --> 00:37:31,249
Bence kendine zarar verirdi
John için değilse.

429
00:37:32,834 --> 00:37:34,627
Bayana ne oldu?

430
00:37:34,794 --> 00:37:38,339
Erkekten erkeğe geçti.

431
00:37:38,506 --> 00:37:40,675
İyi toplumdan kayboldu.

432
00:37:41,676 --> 00:37:45,847
Brandon Hindistan'dan döndüğünde
Tanrı bilir ne kadar süre aradı...

433
00:37:46,014 --> 00:37:49,267
...sadece onu ölürken bulmak için
bir yoksullar evinde.

434
00:37:49,642 --> 00:37:52,812
Bir keresinde kızım Charlotte'u düşündüm.
onu neşelendirmiş olabilir.

435
00:37:52,979 --> 00:37:55,690
Ama şu anki durumu daha iyi.

436
00:37:55,857 --> 00:38:01,070
Ama şimdi ona bakın! Çok dikkatli!

437
00:38:03,573 --> 00:38:08,745
- Küçük bir deney yapmalıyım.
- Hayır. Lütfen albayı rahat bırakın.

438
00:38:08,912 --> 00:38:12,707
Hayır, hayır, hayır canım.
Tüm taliplerin biraz yardıma ihtiyacı var.

439
00:38:13,833 --> 00:38:17,629
Albay Brandon,
Son zamanlarda çaldığını duymadık.

440
00:38:17,796 --> 00:38:21,132
Basit bir nedeni var canım.
Burada üstün bir müzisyen var.

441
00:38:21,299 --> 00:38:25,428
Sevgili Brandon'ın paylaşımları
müzik tutkunuz.

442
00:38:25,595 --> 00:38:29,098
İyi piyano çalıyor.

443
00:38:29,265 --> 00:38:35,063
Haydi, sen de çok biliyorsun
Bayan Marianne rolünde melankolik melodiler.

444
00:38:35,897 --> 00:38:41,069
Bize düet yapmalısınız.
İkinizi de yan yana görelim.

445
00:38:41,236 --> 00:38:43,613
Herhangi bir düet bilmiyorum.

446
00:38:44,030 --> 00:38:45,824
Beni affedin albay.

447
00:38:52,080 --> 00:38:58,211
Hiçbir zaman barışa kavuşamayacak mıyız? kira
düşük ama şartları zor.

448
00:38:58,378 --> 00:39:03,591
Bayan Jennings'in yapacak bir şeyi yok ama
başkalarının kızlarını evlendir.

449
00:39:03,758 --> 00:39:06,427
Bir parsel geldi.

450
00:39:06,594 --> 00:39:08,096
- Paket mi?
- Bakmak!

451
00:39:08,263 --> 00:39:09,764
Aman tanrım.

452
00:39:12,058 --> 00:39:13,852
Bu çok saçma.

453
00:39:14,018 --> 00:39:17,438
Bir adam böyle bir zekadan ne zaman güvende olur?
sakatlık onu korumuyorsa?

454
00:39:17,605 --> 00:39:19,524
- Sakatlık mı?
- Eğer Brandon hastaysa...

455
00:39:19,691 --> 00:39:20,817
...ölümün eşiğindeyim.

456
00:39:20,984 --> 00:39:22,986
Hayatın bir mucize
buraya kadar uzandı.

457
00:39:23,152 --> 00:39:28,825
- Romatizma hastalığından şikayetçiydi.
-"Hafif bir ağrı" deyimiydi.

458
00:39:34,163 --> 00:39:37,917
Ama Edward dedi ki
kendisi getirecekti.

459
00:39:39,752 --> 00:39:43,506
"Sevgili Bayan Dashwood, Bayan Dashwood,
Bayan Marianne ve Kaptan Margaret.

460
00:39:43,673 --> 00:39:47,302
Bana büyük keyif veriyor
bu atlası sahibine geri vermek.

461
00:39:47,468 --> 00:39:53,808
İş teslim etmemi engelliyor,
bu beni senden daha çok incitecek.

462
00:39:53,975 --> 00:39:58,271
Nezaketinizin hatıraları
beni desteklemeli ve ben kalacağım...

463
00:39:58,438 --> 00:40:02,609
...daima sadık hizmetkarınız,
EC Ferrars."

464
00:40:02,775 --> 00:40:06,696
- Neden gelmedi?
- Meşgul olduğunu söylüyor canım.

465
00:40:06,863 --> 00:40:08,907
Geleceğini söyledi.

466
00:40:09,073 --> 00:40:11,743
- Neden gelmedi?
- Seni yürüyüşe çıkaracağım.

467
00:40:11,910 --> 00:40:13,745
- Hayır, yürüyüşe çıktım.
- Başka birine ihtiyacın var.

468
00:40:13,912 --> 00:40:16,122
- Yağmur yağacak.
- Yağmur yağmayacak.

469
00:40:16,289 --> 00:40:20,168
Bunu hep söylüyorsun
ve sonra her zaman öyle olur.

470
00:40:20,752 --> 00:40:24,339
Bayan Jennings'ten korkuyorum
kötü bir etkidir.

471
00:40:31,346 --> 00:40:33,723
Onu özlüyor olmalısın Elinor.

472
00:40:34,515 --> 00:40:37,018
Nişanlı değiliz anne.

473
00:40:37,977 --> 00:40:41,439
Ama o seni seviyor canım.

474
00:40:41,606 --> 00:40:44,108
Bundan hiçbir şekilde emin değilim.

475
00:40:44,275 --> 00:40:46,361
Peki onun böyle bir tercihi olsaydı...

476
00:40:46,527 --> 00:40:50,531
...varsaymak aptallık olmalı
çok fazla engel olmayacak...

477
00:40:50,698 --> 00:40:55,119
...rütbesi olmayan bir kadınla evlenmesine
şeker almaya gücü yetmeyen.

478
00:40:55,286 --> 00:41:00,708
- Ama kalbin sana şunu söylemeli ki...
- Kafanı kullanmak daha iyidir.

479
00:41:10,176 --> 00:41:14,681
- Benim için iyi olamaz.
- Öyle. Şikayet etmeyi bırak.

480
00:41:14,847 --> 00:41:18,059
- Beni öksürtüyor.
- Bu seni öksürtmüyor.

481
00:41:18,267 --> 00:41:19,769
Lütfen geri dönebilir miyiz?

482
00:41:19,936 --> 00:41:23,898
Çok hoş. Haydi, yetişin!

483
00:41:25,108 --> 00:41:28,319
Orada bir tavşan tarlası var.

484
00:41:28,486 --> 00:41:31,364
- Tavşan görmek istemiyorum.
- Evet, öyle.

485
00:41:37,453 --> 00:41:41,666
- Bundan daha üstün bir şey var mı?
- Sana yağmur yağacağını söylemiştim.

486
00:41:41,833 --> 00:41:44,293
Mavi gökyüzü var! Hadi onu kovalayalım!

487
00:41:44,460 --> 00:41:46,254
Kaçmamam gerekiyor.

488
00:41:49,882 --> 00:41:50,925
Marianne!

489
00:41:52,385 --> 00:41:54,303
Yaralı mısın?

490
00:41:57,432 --> 00:42:01,519
Yürüyemiyorum. Koş ve yardım getir.

491
00:42:01,686 --> 00:42:04,522
Olabildiğince hızlı koşacağım.

492
00:42:14,198 --> 00:42:16,200
Margaret!

493
00:42:16,659 --> 00:42:18,286
Margaret!

494
00:42:24,625 --> 00:42:27,962
Korkma. Oldukça güvende.

495
00:42:32,508 --> 00:42:35,303
- Yaralı mısın?
- Sadece bileğim.

496
00:42:36,596 --> 00:42:39,640
izninizi alabilir miyim
herhangi bir kesinti olup olmadığını tespit ettiniz mi?

497
00:43:00,161 --> 00:43:02,163
Kırık değil.

498
00:43:02,497 --> 00:43:06,584
Şimdi kolunu koyabilir misin?
boynum hakkında mı?

499
00:43:09,754 --> 00:43:12,507
Size eve kadar eşlik etmeme izin verin.

500
00:43:17,470 --> 00:43:19,180
Sonunda!

501
00:43:19,847 --> 00:43:22,683
Düştü ve onu taşıyor!

502
00:43:22,850 --> 00:43:24,185
Ne?

503
00:43:25,686 --> 00:43:28,564
Marianne, yaralı mısın?

504
00:43:28,731 --> 00:43:32,318
- Burkulmuş bir ayak bileği.
- Paniğe kapılmayın anne.

505
00:43:32,485 --> 00:43:36,489
Ciddi değil.
Kemiği hissettim ve ses çıktı.

506
00:43:36,656 --> 00:43:38,825
Sana teşekkür etmeye başlayamam.

507
00:43:38,991 --> 00:43:42,036
Bunu düşünme.
Hizmet etmekten onur duyuyorum.

508
00:43:42,203 --> 00:43:46,415
- Oturmayacak mısın?
- Su izi bırakmak istemiyorum.

509
00:43:46,958 --> 00:43:50,419
Ama yarın aramama izin ver
ve hastayı sorgulayın.

510
00:43:50,837 --> 00:43:52,713
Bunu sabırsızlıkla bekleyeceğiz.

511
00:43:53,131 --> 00:43:55,174
- Çok naziksin.
<i>- Sana dışarı çıkacağım</i>.

512
00:43:55,341 --> 00:43:56,926
Teşekkür ederim.

513
00:43:57,135 --> 00:44:00,054
Margaret, beyefendinin şapkasını getir.

514
00:44:00,221 --> 00:44:01,722
Teşekkür ederim.

515
00:44:02,890 --> 00:44:05,601
- Adı, adı!
- Adı.

516
00:44:05,768 --> 00:44:08,563
Kime bu kadar borçluyuz?

517
00:44:08,729 --> 00:44:11,524
Allenham'dan John Willoughby
hizmetinizde.

518
00:44:12,400 --> 00:44:14,819
Allenham'dan John Willoughby.

519
00:44:17,613 --> 00:44:20,241
Ne etkileyici bir beyefendi!

520
00:44:20,783 --> 00:44:23,286
Sanki artık ağırlığım yokmuş gibi beni kaldırdı
kurutulmuş bir yapraktan daha

521
00:44:23,452 --> 00:44:25,246
O bir insan mı?

522
00:44:26,414 --> 00:44:30,209
- Seni incittiysem söyle bana.
- Hiç acı hissetmiyor anne.

523
00:44:30,918 --> 00:44:33,921
Margaret, Betsy'den barışmasını iste
soğuk kompres.

524
00:44:34,088 --> 00:44:37,175
- Olabildiğince çabuk.
- Lütfen önemli bir şey söyleme.

525
00:44:37,341 --> 00:44:38,593
Devam et, devam et.

526
00:44:38,759 --> 00:44:41,929
Kendini çok iyi ifade etti
değil mi?

527
00:44:42,096 --> 00:44:45,391
- Görgü ve onurla.
- Ve ruh, zeka ve duygu.

528
00:44:45,558 --> 00:44:48,603
- Ve ekonomi. En fazla on kelime.
- Ah, Elinor.

529
00:44:48,769 --> 00:44:52,356
- Ve yarın gelecek.
- Üzerini değiştir, yoksa üşüteceksin.

530
00:44:52,523 --> 00:44:54,108
Soğuk algınlığı neden umurumda?

531
00:44:54,275 --> 00:44:58,946
- Burnun şiştiğinde umurunda olacak.
- Haklısın. Bana yardım et.

532
00:45:01,866 --> 00:45:07,455
Yakalanmaya değer. Marianne gerekir
bütün erkekler kendisine ait değil.

533
00:45:07,622 --> 00:45:09,874
Peki onun hakkında ne biliyorsun?

534
00:45:10,791 --> 00:45:14,420
İyi atış.
Daha cesur bir binici yok.

535
00:45:14,587 --> 00:45:16,964
- Peki nasıl biri?
- Beğenmek?

536
00:45:17,131 --> 00:45:19,675
Ama onun zevkleri neler?
tutkuları, arayışları?

537
00:45:21,385 --> 00:45:22,929
Peki...

538
00:45:23,554 --> 00:45:28,142
Akıllı küçük bir işaretçisi var.
Onunla birlikte miydi?

539
00:45:28,309 --> 00:45:30,978
- Allenham nerede?
- Allenham'ı mı?

540
00:45:31,145 --> 00:45:35,816
Üç mil doğuda güzel küçük bir mülk.
Onu bir akrabasından miras alacak.

541
00:45:35,983 --> 00:45:38,486
Adı Leydi Allen.

542
00:45:44,784 --> 00:45:48,496
Albay Brandon.
Dışarı çıkıp nöbet tutmalıyım.

543
00:45:50,248 --> 00:45:51,540
Merhaba albay.

544
00:45:51,707 --> 00:45:57,255
Willoughby'ye göz kulak oluyorsun.
Artık Brandon'ı düşünmeyeceksin.

545
00:45:57,838 --> 00:45:59,548
İçeri gelin.

546
00:46:01,592 --> 00:46:03,511
- Albay.
- Günaydın Brandon.

547
00:46:03,678 --> 00:46:05,263
Günaydın.

548
00:46:05,429 --> 00:46:07,223
Geçersiz nasıl?

549
00:46:07,390 --> 00:46:09,850
Çok teşekkür ederim albay.

550
00:46:10,017 --> 00:46:11,143
Elinor, yapar mısın?

551
00:46:11,310 --> 00:46:14,522
Neden yapman gerektiğini düşünemiyorum
Willoughby'ye sınırını koy...

552
00:46:14,689 --> 00:46:18,025
...zaten yapmış olduğunuzda
bu kadar muhteşem bir fetih mi?

553
00:46:18,234 --> 00:46:21,529
hiç niyetim yok
kimseye şapkamı koymaktan.

554
00:46:21,862 --> 00:46:24,073
Leydi Allen'ın yeğeni mi?

555
00:46:24,240 --> 00:46:26,617
Her yıl ziyaret ediyor
çünkü miras alacak.

556
00:46:28,202 --> 00:46:32,081
Kendine ait güzel bir mülkü var.

557
00:46:32,248 --> 00:46:35,167
Somerset'teki Combe Magna.

558
00:46:35,334 --> 00:46:40,589
Onu daha genç birine vermem
tepelerden aşağı yuvarlanan kız kardeş.

559
00:46:40,756 --> 00:46:42,383
Marianne!

560
00:46:42,883 --> 00:46:47,013
- Kaçma.
- Adamın kendisi. Gel, Brandon.

561
00:46:47,179 --> 00:46:51,559
Ne zaman istenmediğimizi biliyoruz.
Onu hanımlara bırakalım.

562
00:46:52,310 --> 00:46:53,936
Aradığınız için çok teşekkür ederim.

563
00:46:56,480 --> 00:46:59,734
Marianne, albay ve Sir John
ayrılıyor.

564
00:46:59,900 --> 00:47:03,237
Hoşçakalın, Sör John.
Albay, çiçekler için teşekkür ederim.

565
00:47:14,623 --> 00:47:15,708
Nasılsınız albay?

566
00:47:15,875 --> 00:47:18,294
O nasıl?
Nasılsın, daha çok.

567
00:47:18,461 --> 00:47:20,963
İçeri girin, sizi bekliyorlar.

568
00:47:21,130 --> 00:47:22,590
Gelmek.

569
00:47:32,933 --> 00:47:34,101
Durdur şunu.

570
00:47:37,772 --> 00:47:44,111
- Bay Willoughby, ne büyük zevk!
- O zevk tamamen bana ait.

571
00:47:44,278 --> 00:47:46,489
Bayan Marianne
üşütmedi mi?

572
00:47:46,947 --> 00:47:49,492
- Adımı öğrendin.
- Ama elbette.

573
00:47:49,658 --> 00:47:52,286
Bölge casuslarımla kaynıyor.

574
00:47:52,453 --> 00:47:55,206
Ve yapamayacağın için
doğaya çıkın...

575
00:47:55,373 --> 00:47:57,625
...doğanın size getirilmesi gerekiyor.

576
00:47:57,792 --> 00:48:00,252
Ne kadar güzel.

577
00:48:00,419 --> 00:48:02,880
Bunlar seradan değil.

578
00:48:03,798 --> 00:48:07,510
Görüyorum ki benimki ilk teklif değil.
En zarifi de değil.

579
00:48:07,676 --> 00:48:10,638
Korkarım bunları elde ettim
zorlayıcı bir alandan.

580
00:48:10,805 --> 00:48:14,892
- Her zaman kır çiçeklerini tercih ederim.
- Ben de bundan şüpheleniyordum.

581
00:48:15,059 --> 00:48:16,811
- Elinor, yapar mısın?
- Evet. Affedersin.

582
00:48:16,977 --> 00:48:20,398
- Minnettarlığımız kelimelerle anlatılamaz.
- Ama minnettar olan benim.

583
00:48:20,564 --> 00:48:23,692
Bu kulübenin önünden sık sık geçerdim
ve yalnız durumuna üzülüyordu.

584
00:48:23,859 --> 00:48:27,655
Daha sonra alındığını duydum.

585
00:48:27,822 --> 00:48:32,910
Hiçbir şeyin anlatamayacağı bir ilgi hissettim
Şu anki zevkimin sebebi sadece bu.

586
00:48:33,077 --> 00:48:35,079
Elinor, onları buraya koy.

587
00:48:35,246 --> 00:48:36,497
Lütfen oturun Bay Willoughby.

588
00:48:37,289 --> 00:48:39,208
Kim okuyor
Shakespeare'in soneleri?

589
00:48:39,417 --> 00:48:41,419
- Marianne.
- Öyleyim.

590
00:48:43,629 --> 00:48:47,091
- Marianne onları yüksek sesle okuyor.
- Peki favorileriniz hangileri?

591
00:48:47,258 --> 00:48:50,719
Şüphesiz benimki 116.

592
00:48:50,886 --> 00:48:54,682
"Evliliğe gitmeyelim
Gerçek zihinler engelleri kabul eder.

593
00:48:54,849 --> 00:48:58,602
Aşk değiştiren aşk değildir
değişiklik bulduğunda...

594
00:48:58,769 --> 00:49:02,189
...veya sökücüyle bükülür
kaldırmak için..."

595
00:49:03,023 --> 00:49:04,358
Nasıl devam ediyor?

596
00:49:04,900 --> 00:49:08,028
-"Ah, hayır, bu her zaman sabit bir işarettir...
- Bu her zaman sabit bir işarettir...

597
00:49:08,195 --> 00:49:10,448
-...fırtınaya benziyor--"
-...fırtınalara bakan--"

598
00:49:10,614 --> 00:49:13,868
- "Fırtınalar" mı?
- Bunun "fırtına" olduğuna inanıyorum.

599
00:49:14,034 --> 00:49:15,786
Bırak onu bulayım.

600
00:49:15,953 --> 00:49:17,997
Bunları okumanız çok tuhaf.

601
00:49:18,164 --> 00:49:22,626
- Onları her zaman yanımda taşıyorum.
- Ne kadar güzel.

602
00:49:31,343 --> 00:49:33,554
O halde yarına kadar.

603
00:49:37,725 --> 00:49:42,730
Cep sonelerim senindir.
Daha fazla yaralanmaya karşı bir tılsım.

604
00:49:42,938 --> 00:49:45,733
Güle güle. Teşekkür ederim.

605
00:49:51,405 --> 00:49:54,033
İyi iş Marianne.

606
00:49:54,200 --> 00:49:57,703
Shakespeare'i ele aldın Scott,
şiirin her türü.

607
00:49:57,870 --> 00:50:00,748
Tekrar buluşalım, görüşlerini alacağız
doğa ve romantik ilişkiler üzerine.

608
00:50:00,915 --> 00:50:04,335
O zaman hiçbir şeyin kalmayacak
konuşulur ve ilişki biter.

609
00:50:04,502 --> 00:50:10,341
Sanırım görgü kurallarına aykırı davrandım.
Havadan bahsetmeliydim.

610
00:50:10,508 --> 00:50:14,929
Hayır ama Bay Willoughby girebilir.
ona olan coşkunuzdan hiç şüphe yok.

611
00:50:15,095 --> 00:50:18,098
Neden bundan şüphe etsin ki?
Saygımı saklamalı mıyım?

612
00:50:18,265 --> 00:50:21,894
Özel bir nedeni yok,
sadece onun hakkında çok az şey biliyoruz.

613
00:50:22,061 --> 00:50:24,396
Zaman yakınlığı belirlemez.

614
00:50:24,563 --> 00:50:29,568
Yedi yıl bazıları için çok az,
diğerleri için yedi gün yeterlidir.

615
00:50:29,735 --> 00:50:31,487
Veya bu durumda yedi saat.

616
00:50:31,654 --> 00:50:34,448
Onu zaten tanıdığımı hissediyorum.

617
00:50:34,615 --> 00:50:37,952
Daha sığ duygularım olsaydı, yapabilirdim
belki de senin yaptığın gibi onları gizleyebilirsin.

618
00:50:38,118 --> 00:50:41,789
- Marianne, bu adil değil.
- Özür dilerim Elinor. Ben öyle demek istemedim...

619
00:50:41,956 --> 00:50:44,041
Kendini sıkıntıya sokma Marianne.

620
00:50:48,462 --> 00:50:50,923
Onu anlamıyorum.

621
00:51:19,577 --> 00:51:21,495
Marianne.

622
00:51:24,832 --> 00:51:29,336
- Henüz bitirmedin mi?
- Hayır. Sabır.

623
00:51:41,223 --> 00:51:44,685
Bizi inkar etmeyeceksin
sığır eti ve şeker?

624
00:51:44,852 --> 00:51:48,355
10 peninin altında hiçbir şey yok.

625
00:51:48,522 --> 00:51:49,857
Açlıktan ölmemizi mi istiyorsun?

626
00:51:50,065 --> 00:51:54,111
Hayır. Sadece sığır eti yememek için.

627
00:52:36,904 --> 00:52:41,241
Eğer davranışım uygunsuzsa,
Bu konuda duyarlı olmalıyım.

628
00:52:41,408 --> 00:52:47,414
Küstahça açıklamalara neden oldu.
Sağduyunuzdan şüphe duymuyor musunuz?

629
00:52:48,457 --> 00:52:53,587
Bayan Jennings'in sözleri kanıtlıyorsa
uygunsuzluk, hepimiz rahatsız ediciyiz.

630
00:52:53,754 --> 00:52:55,798
Sabah.

631
00:52:55,964 --> 00:52:58,050
Günaydın albay.

632
00:52:59,510 --> 00:53:05,849
Bayan Dashwood, Bayan Marianne,
Davetiye vermeye geldim.

633
00:53:09,228 --> 00:53:12,606
Delaford'daki arazimde piknik.

634
00:53:12,773 --> 00:53:16,777
Eğer bize katılmak istersen
önümüzdeki perşembe günü.

635
00:53:18,237 --> 00:53:22,116
Bayan Jennings'in kızı ve kocası
özellikle yukarıya doğru seyahat ediyorlar.

636
00:53:25,244 --> 00:53:27,287
Memnun olmalıyız albay.

637
00:53:29,248 --> 00:53:32,459
Elbette dahil olacağım
Bay Willoughby partide.

638
00:53:34,294 --> 00:53:36,630
Size katılmaktan mutluluk duyacağım.

639
00:53:42,469 --> 00:53:45,097
Günaydın Bayan Dashwood.
Günaydın albay.

640
00:53:45,264 --> 00:53:48,642
Günaydın Bay Willoughby.
Albay bizi Delaford'a davet etti.

641
00:53:48,809 --> 00:53:49,810
Harika.

642
00:53:49,977 --> 00:53:53,147
Güzel bir piyanon olduğunu duydum.

643
00:53:53,313 --> 00:53:55,649
- Bir Broadwood Grand.
- Broadwood Grand'ı mı?

644
00:53:55,816 --> 00:53:59,278
- O zaman hepiniz için oynayacağım.
- Bunu sabırsızlıkla bekleyeceğiz.

645
00:53:59,445 --> 00:54:02,239
İyi günler. Yürü, yürü.

646
00:54:02,823 --> 00:54:04,533
Güle güle.

647
00:54:14,501 --> 00:54:16,503
Kız kardeşin çok mutlu görünüyor.

648
00:54:16,670 --> 00:54:18,338
Evet.

649
00:54:18,505 --> 00:54:21,925
Onaylamıyor
duygularını saklamaktan.

650
00:54:22,843 --> 00:54:27,723
Onun romantik önyargıları
adap kurallarını hiçe sayma eğilimindeler.

651
00:54:28,682 --> 00:54:33,479
- Tamamen bozulmamış.
- Bana göre fazlasıyla bozulmamış.

652
00:54:33,645 --> 00:54:37,775
Ne kadar erken tanışırsa
dünyanın yolları daha iyi.

653
00:54:42,738 --> 00:54:44,865
Kız kardeşine çok benzeyen bir bayan tanıyordum.

654
00:54:45,032 --> 00:54:47,743
Aynı dürtüsel
mizacının tatlılığı...

655
00:54:47,910 --> 00:54:53,624
...sizin deyiminizle buna zorlanan kişi,
Dünyayı daha iyi tanımak.

656
00:54:53,791 --> 00:54:58,212
Sonuç sadece
yıkım ve umutsuzluk.

657
00:54:59,797 --> 00:55:02,966
Bunu arzulamayın Bayan Dashwood.

658
00:55:06,011 --> 00:55:09,056
Albay Brandon'ın çimi
uçurtma fırlatmak için mükemmeldir.

659
00:55:09,223 --> 00:55:13,894
Gökyüzü uçurtmanızı test etmeliyiz.
Güzel kurdelelere dikkat edin.

660
00:55:16,563 --> 00:55:21,652
Charlotte ne zaman şaşıracağımı hayal et
ve efendisi Lucy ile birlikte ortaya çıktı.

661
00:55:21,819 --> 00:55:24,696
Görmeyi beklediğim son kişi.

662
00:55:24,863 --> 00:55:29,910
Eğlenceye katılmak için geldi.
Evde böyle bir lüks yok.

663
00:55:30,077 --> 00:55:33,747
Seni uzun zamandır görmüyordum.
Bu fırsata karşı koyamadım.

664
00:55:33,914 --> 00:55:38,168
Seni sinsi şey! Dashwood'lardı
görmek istedi.

665
00:55:38,836 --> 00:55:42,965
"Dashwood"dan başka bir şey duymadım
çünkü ne kadar süreceğini bilmiyorum.

666
00:55:43,131 --> 00:55:45,217
Onlar hakkında ne düşünüyorsun?
şimdi onları görüyor musun?

667
00:55:45,384 --> 00:55:49,096
Annem başka pek az şey hakkında yazdı
Sen geldiğinden beri onun mektuplarında.

668
00:55:49,721 --> 00:55:52,975
- Tarif ettiği gibi değiller mi?
- Öyle bir şey yok.

669
00:55:54,268 --> 00:55:56,728
Bugün oldukça kabasın.

670
00:55:56,895 --> 00:56:00,148
Milletvekili olacak
ve bu onun için çok yorucu...

671
00:56:00,315 --> 00:56:03,110
...çünkü o buna mecburdur
herkesin onu sevmesini sağlamak.

672
00:56:03,277 --> 00:56:04,862
Bu kadar mantıksız bir şey söylemedim.

673
00:56:05,571 --> 00:56:10,075
Bay Palmer çok komik.
Her zaman mizahtan uzaktır.

674
00:56:10,242 --> 00:56:13,662
İşte geliyor!
Şimdi göreceksin Charlotte.

675
00:56:20,961 --> 00:56:23,589
Merhaba Bay Willoughby!

676
00:56:23,755 --> 00:56:27,009
Kızımla tanışmalısın.
Charlotte ve Bay Palmer.

677
00:56:27,467 --> 00:56:31,471
- Nasılsınız?
- Ve kuzenimiz Bayan Lucy Steele.

678
00:56:31,972 --> 00:56:34,474
Partimize hoş geldiniz.

679
00:56:34,641 --> 00:56:37,394
- Arkanı dön.
- Kendinize gelin çocuklar, kendinize gelin.

680
00:56:40,647 --> 00:56:43,817
Yanına oturabilir miyim?

681
00:56:44,318 --> 00:56:48,155
Seninle tanışmayı çok istiyordum.
Senin hakkında övgüden başka bir şey duymadım.

682
00:56:49,072 --> 00:56:51,283
Memnun olurum.

683
00:56:51,450 --> 00:56:54,161
Sir John ve Bayan Jennings
iltifatlarında aşırıdırlar.

684
00:56:54,328 --> 00:56:55,996
- Hayır.
- Kesinlikle hayal kırıklığına uğratacağım.

685
00:56:56,163 --> 00:56:59,041
Övgü geldi
başka bir kaynaktan.

686
00:56:59,207 --> 00:57:01,668
Abartmaya meyilli olmayan biri.

687
00:57:02,878 --> 00:57:05,130
Bu ne olabilir?

688
00:57:15,974 --> 00:57:17,809
- Albay Brandon burada mı?
- Burada.

689
00:57:17,976 --> 00:57:19,353
İşte orada.

690
00:57:27,945 --> 00:57:31,239
- Atım!
- Sorun ne?

691
00:57:31,406 --> 00:57:34,242
- Londra'ya gitmeliyim.
- İmkansız!

692
00:57:34,409 --> 00:57:35,535
Zorunlu.

693
00:57:35,702 --> 00:57:41,375
Ev sahibimiz olmadan piknik yapamayız.
Yarın şehre gel.

694
00:57:41,541 --> 00:57:44,419
Veya biz dönene kadar bekleyin.

695
00:57:44,586 --> 00:57:48,298
Bir dakika bile kaybetmeyi göze alamam.

696
00:57:48,465 --> 00:57:51,843
- Beni affet.
- Umarım ciddi bir şey değildir.

697
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Ruhumun üstüne,
bunların hepsi çok sıra dışı.

698
00:57:59,726 --> 00:58:03,230
Kırılganlık, senin adın Brandon.

699
00:58:03,397 --> 00:58:06,108
Bazıları zevke dayanamaz.

700
00:58:06,775 --> 00:58:10,696
Siz kötü bir çiftsiniz.
Albay Brandon özlenecek.

701
00:58:10,862 --> 00:58:12,280
Neden?

702
00:58:12,656 --> 00:58:17,077
Herkes onun hakkında iyi konuşuyor
ama kimse onunla konuşmayı hatırlamıyor.

703
00:58:17,244 --> 00:58:18,578
- Kesinlikle.
- Anlamsız.

704
00:58:18,745 --> 00:58:21,623
Barton Park'ta kendisine çok saygı duyulur.

705
00:58:21,790 --> 00:58:24,835
- Bu başlı başına yeterli bir kınamadır.
- Gerçekten Willoughby.

706
00:58:27,087 --> 00:58:31,758
Gelin, gelin Bay Küstahlık.
Senin kötü yollarını biliyorum.

707
00:58:31,925 --> 00:58:34,761
Güzelliğini ortaya çıkar.
Onu açığa çıkar, diyorum.

708
00:58:34,928 --> 00:58:38,598
Arkadaşlar arasında sır olmaz.
Onları senden kırpıştıracağım.

709
00:58:38,765 --> 00:58:45,022
Seni albayla evlendireceğim
çay içersin, yoksa kaportamı yutarım.

710
00:58:46,815 --> 00:58:48,316
Sanki onunla evlenebilecekmişsin gibi.

711
00:58:49,359 --> 00:58:51,278
Ondan neden hoşlanmayasınız ki?

712
00:58:52,779 --> 00:58:55,991
Çünkü beni yağmurla tehdit etti
istediğim zaman iyi oldu.

713
00:58:57,409 --> 00:59:03,331
Yüksek uçuşumda hata buldu
ve kahverengi kısrağımı satın almayacağım.

714
00:59:03,498 --> 00:59:06,334
Eğer bu seni tatmin edecekse...

715
00:59:06,501 --> 00:59:10,297
...onun karakterinin şöyle olduğuna inanıyorum:
diğer tüm açılardan kusursuz...

716
00:59:10,464 --> 00:59:12,299
...o zaman itiraf etmeye hazırım.

717
00:59:12,466 --> 00:59:18,513
Bu kabulün karşılığında,
ayrıcalığımı esirgeme...

718
00:59:18,680 --> 00:59:22,309
...onu sevdiğim kadar sevmediğimden...

719
00:59:27,314 --> 00:59:29,316
...bu kır evi.

720
00:59:30,901 --> 00:59:33,653
İyileştirme planlarım var.

721
00:59:34,279 --> 00:59:36,740
Artık buna asla razı olmayacağım.

722
00:59:38,116 --> 00:59:39,910
Bir taş eklenmemeli
duvarlarına.

723
00:59:41,828 --> 00:59:47,084
Yeterince zengin olsaydım yeniden inşa ederdim
Magna'yı tam olarak bu görüntüye göre birleştirin.

724
00:59:47,250 --> 00:59:51,338
Karanlık, dar merdivenleri, ürkek bir salonu,
ve duman çıkaran bir ateş sanırım?

725
00:59:52,089 --> 00:59:53,965
Özellikle de duman çıkaran ateş.

726
00:59:55,092 --> 00:59:57,511
O zaman Combe'da da çok mutlu olurdum
Barton'da olduğum gibi.

727
00:59:59,346 --> 01:00:02,933
Ama bu yerin bir iddiası var
Başka kimsenin paylaşamayacağı sevgilerim.

728
01:00:05,852 --> 01:00:08,146
Asla değiştirmeyeceğine söz ver.

729
01:00:13,652 --> 01:00:17,155
Onurunu riske atmandan onur duydum...

730
01:00:17,322 --> 01:00:20,492
...beni kapıya kadar görerek
refakatsiz.

731
01:00:20,659 --> 01:00:23,161
Elinor da böyle derdi.

732
01:00:23,328 --> 01:00:25,497
Ve o haklı olurdu.

733
01:00:26,331 --> 01:00:30,043
Bayan Marianne, bana izin verir misiniz?
yarın röportaj var mı?

734
01:00:30,418 --> 01:00:31,837
Yalnız?

735
01:00:32,337 --> 01:00:36,216
- Willoughby, biz her zaman yalnızız.
- Ama var...

736
01:00:36,675 --> 01:00:39,427
Çok özel bir şey var
Sana sormak isterim.

737
01:00:41,304 --> 01:00:43,265
Elbette.

738
01:00:44,182 --> 01:00:47,310
Anneme soracağım
eğer kiliseden geride kalabilirsem.

739
01:00:48,728 --> 01:00:50,480
Teşekkür ederim.

740
01:00:52,190 --> 01:00:54,151
O halde yarına kadar.

741
01:00:57,154 --> 01:00:58,864
Bayan Marianne.

742
01:01:09,457 --> 01:01:11,418
Ah, Erdem.

743
01:01:11,626 --> 01:01:17,757
Sessizce ve korkuyla girin kalplere
beni bu çamuru duyan herkesten.

744
01:01:17,924 --> 01:01:20,886
Diz çökecek mi
ona sorduğunda?

745
01:01:22,262 --> 01:01:24,598
Her zaman diz çökerler.

746
01:01:39,112 --> 01:01:41,656
Sorun ne canım?

747
01:01:42,407 --> 01:01:45,952
Willoughby mi? Sorun nedir?

748
01:01:46,119 --> 01:01:48,038
Ben...

749
01:01:48,205 --> 01:01:50,540
Bağışlayın beni Bayan Dashwood.

750
01:01:50,707 --> 01:01:52,334
ben gönderildim...

751
01:01:52,500 --> 01:01:57,923
Lady Allen ayrıcalığı kullandı
bağımlı bir kuzenin zenginliği...

752
01:01:58,089 --> 01:02:00,050
...ve beni Londra'ya gönderiyor.

753
01:02:00,467 --> 01:02:03,887
- Bu sabah mı?
- Neredeyse şu anda.

754
01:02:04,054 --> 01:02:08,892
Ne hayal kırıklığı. İşletmeniz
umarım seni uzun süre alıkoymazsın?

755
01:02:09,935 --> 01:02:15,523
Çok naziksin ama hiçbir fikrim yok
hemen Devonshire'a dönüyoruz.

756
01:02:16,316 --> 01:02:18,860
Yılda yalnızca bir kez davet ediliyorum.

757
01:02:19,027 --> 01:02:22,322
Utanç verici, Willoughby.
Davetimizi bekleyebilir misin?

758
01:02:24,241 --> 01:02:27,160
Şu andaki görevlerim
öyle bir yapıya sahipler ki...

759
01:02:28,662 --> 01:02:31,331
...kendimi övmeye cesaret edemem...

760
01:02:32,499 --> 01:02:36,586
Bu şekilde oyalanmak aptallıktır.
Kendime daha fazla eziyet etmeyeceğim.

761
01:02:37,754 --> 01:02:40,090
Willoughby, geri dön!

762
01:02:40,924 --> 01:02:45,262
Margaret, Betsy'ye sor
Marianne'e bir fincan çay yapmak için.

763
01:02:45,428 --> 01:02:49,099
- Sorun ne aşkım?
- Bana soru sorma.

764
01:02:49,266 --> 01:02:52,269
Lütfen bırak beni.

765
01:02:57,899 --> 01:02:59,859
Herhalde tartışmış olmalılar.

766
01:03:00,026 --> 01:03:02,028
Bu pek olası değil.

767
01:03:03,530 --> 01:03:08,535
Belki Lady Allen onaylamıyordur
Marianne'e olan saygısından dolayı.

768
01:03:08,702 --> 01:03:10,704
Ve bir bahane icat etti
onu göndermek için.

769
01:03:10,870 --> 01:03:13,707
O halde neden bunu söylemedi?

770
01:03:13,873 --> 01:03:16,626
Gizli olmak ona göre değil.

771
01:03:17,043 --> 01:03:18,378
Neyden şüpheleniyorsun?

772
01:03:18,545 --> 01:03:21,840
Davranışları neden bu kadar suçluydu?

773
01:03:22,007 --> 01:03:26,136
Onun bir rol oynadığını mı düşünüyorsun?

774
01:03:26,303 --> 01:03:28,054
Hayır. Onu seviyor. Eminim.

775
01:03:28,221 --> 01:03:29,222
Elbette!

776
01:03:31,349 --> 01:03:34,978
Ona herhangi bir güvence bıraktı mı?
dönüşünden mi?

777
01:03:35,145 --> 01:03:37,856
Teklif edip etmediğini soramaz mısın?

778
01:03:38,023 --> 01:03:43,236
HAYIR! Bir güveni zorlayamam
Marianne'den. Sen de yapmamalısın.

779
01:03:43,403 --> 01:03:47,240
Bize güvenmesi için ona güvenmeliyiz
kendi zamanında.

780
01:03:48,867 --> 01:03:52,245
El altından bir şeyler vardı
onun tarzında.

781
01:03:52,412 --> 01:03:55,248
- En kötüsünü düşünmeye kararlısın.
- Kararlı değilim.

782
01:03:55,415 --> 01:03:59,044
Ona benim faydamı vermeyi tercih ederim
iyi görüş. Daha azını hak etmiyor.

783
01:03:59,210 --> 01:04:01,254
Hepimizden.

784
01:04:01,421 --> 01:04:04,424
Willoughby'yi çok seviyorum.

785
01:04:04,591 --> 01:04:07,927
Anne. Anne!

786
01:04:12,682 --> 01:04:15,226
İçeri girmeme izin vermedi.

787
01:05:00,647 --> 01:05:03,817
Ah bir de bu yağmur dursaydı.

788
01:05:03,983 --> 01:05:05,485
Keşke dursaydın.

789
01:05:07,404 --> 01:05:12,283
Onu ellerimden aldın,
Bay Palmer. İyi bir pazarlık da.

790
01:05:12,450 --> 01:05:18,456
Artık kırbaç elimde,
çünkü onu geri veremezsin.

791
01:05:20,375 --> 01:05:25,672
Marianne, bizimle oyna. Bakıyorum
hava onu geri getirmeyecek.

792
01:05:25,839 --> 01:05:30,218
- Akşam yemeğinde hiçbir şey yemedi.
- Bugünlerde hepimiz perişan durumdayız.

793
01:05:32,887 --> 01:05:38,351
Sevgili Bayan Dashwood, belki şimdi
tartışmamızı yapabiliriz.

794
01:05:38,518 --> 01:05:40,395
Tartışmamız mı?

795
01:05:40,562 --> 01:05:43,523
Sana bir şey sormayı çok istiyordum.

796
01:05:43,690 --> 01:05:45,692
Benim küstah olduğumu düşünebilirsin.

797
01:05:45,859 --> 01:05:48,111
- Öyle olduğunu hayal edemiyorum.
- Garip bir soru.

798
01:05:48,278 --> 01:05:50,572
- Bağışla beni, seni rahatsız etmek istemiyorum.
- Hayır, hayır.

799
01:05:50,738 --> 01:05:51,948
Bayan Dashwood...

800
01:05:52,115 --> 01:05:55,577
...keşke Combe Magna'ya gitseydi,
Seni onu görmeye götürebilirdik.

801
01:05:55,743 --> 01:05:57,370
Biz sadece yarım mil uzakta yaşıyoruz.

802
01:05:57,537 --> 01:06:00,248
- Beş buçuk.
- Hayır.

803
01:06:00,415 --> 01:06:04,294
Bu kadar uzak olduğuna inanamıyorum.
Gerçekten beş buçuk mu?

804
01:06:04,461 --> 01:06:06,087
Buna inanamıyorum.

805
01:06:06,671 --> 01:06:08,798
Denemek.

806
01:06:09,841 --> 01:06:13,636
Her türlü soruyu sorabilirsiniz,
eğer bunun bir faydası olacaksa.

807
01:06:13,803 --> 01:06:15,263
Teşekkür ederim.

808
01:06:16,139 --> 01:06:22,187
tanışıyor musun
görümcesinin annesi Bayan Ferrars mı?

809
01:06:22,353 --> 01:06:24,981
Fanny'nin annesiyle mi?

810
01:06:25,148 --> 01:06:28,568
Hayır, onunla hiç tanışmadım.

811
01:06:28,735 --> 01:06:31,529
Bunu sormamın tuhaf olduğunu düşünmüş olmalısın.

812
01:06:32,197 --> 01:06:34,699
Keşke söylemeye cesaret edebilseydim...

813
01:06:35,241 --> 01:06:41,331
Lucy, eğer sana şu ünlüyü anlatırsa
Bay F, bunu iletmelisiniz.

814
01:06:43,249 --> 01:06:45,668
Benimle bir dönüş yapar mısın?
Bayan Dashwood?

815
01:06:45,919 --> 01:06:47,879
Kesinlikle.

816
01:06:51,090 --> 01:06:56,262
senin olduğun hakkında hiçbir fikrim yoktu
o aileye bağlı.

817
01:06:56,471 --> 01:07:00,975
Bayan Ferrars için ben bir hiçim
şu anda.

818
01:07:01,434 --> 01:07:03,770
Ama zamanı gelebilir...

819
01:07:03,937 --> 01:07:08,566
...çok olabileceğimiz zaman
yakından bağlantılıdır.

820
01:07:08,733 --> 01:07:10,693
Ne demek istiyorsun?

821
01:07:14,322 --> 01:07:18,451
Anlayışın var mı
Fanny'nin kardeşi Robert'la mı?

822
01:07:18,910 --> 01:07:21,246
En küçüğü mü? Hayır.

823
01:07:21,412 --> 01:07:23,331
Onunla hayatımda hiç tanışmadım.

824
01:07:23,498 --> 01:07:26,292
Hayır. Edward'la.

825
01:07:27,460 --> 01:07:30,463
Edward mı? Edward Ferrars mı?

826
01:07:31,631 --> 01:07:36,344
Edward ve ben
bu beş yıl boyunca gizlice nişanlandık.

827
01:07:40,473 --> 01:07:41,808
Şaşırmış olabilirsiniz.

828
01:07:43,309 --> 01:07:48,147
Bundan sadece bahsediyorum çünkü tamamen
sırrımızı saklayacağınıza güveniyorum.

829
01:07:48,314 --> 01:07:50,024
Edward bunu umursamazdı
sana söylüyorum.

830
01:07:50,775 --> 01:07:53,486
Çünkü sana bakıyor
tıpkı kendi kız kardeşi gibi.

831
01:07:56,197 --> 01:07:57,949
Üzgünüm.

832
01:07:58,866 --> 01:08:00,827
Elbette biz...

833
01:08:00,994 --> 01:08:05,915
Kesinlikle demek istemiyoruz
aynı Bay Ferrars.

834
01:08:06,082 --> 01:08:12,505
Evet. Vesayet altındaydı
Amcam Bay Pratt'in Plymouth'taki evi.

835
01:08:12,672 --> 01:08:14,757
Hiç bundan bahsetmedi mi?

836
01:08:14,924 --> 01:08:18,553
Evet. Evet, öyle olduğuna inanıyorum.

837
01:08:21,264 --> 01:08:24,934
Annesinin onayını istedim...

838
01:08:25,643 --> 01:08:28,146
...ama biz birbirimizi çok seviyorduk.

839
01:08:29,606 --> 01:08:32,358
Onu tanımasan da
ben de, Bayan Dashwood...

840
01:08:32,525 --> 01:08:37,780
...ne kadar yetenekli olduğunu görmüş olmalısın
bir kadını kendine bağlamak.

841
01:08:40,074 --> 01:08:44,037
Olmamış gibi davranamam
ikimiz için de zor oldu.

842
01:08:44,203 --> 01:08:48,041
zar zor tanışabiliyoruz
yılda iki defanın üzerinde.

843
01:08:58,551 --> 01:09:01,054
Pek keyifsiz görünüyorsun.
Oldukça iyi misin?

844
01:09:01,220 --> 01:09:02,555
Gayet iyi, teşekkürler.

845
01:09:03,097 --> 01:09:05,558
- Seni kırmadım mı?
- Tam tersine.

846
01:09:05,725 --> 01:09:09,062
Ne dediğini bilmeliyim.

847
01:09:09,228 --> 01:09:13,066
Eğer biri öğrenirse bu onu mahveder.
Kimseye söylemeyeceğine bana söz ver.

848
01:09:13,232 --> 01:09:16,486
Bayan Dashwood oldukça dalmış durumda.

849
01:09:18,237 --> 01:09:20,031
Sana söz veriyorum.

850
01:09:20,198 --> 01:09:24,577
Seni bu kadar büyüleyen ne oldu?

851
01:09:24,744 --> 01:09:25,912
Hepimize anlatın!

852
01:09:26,079 --> 01:09:30,083
Londra'dan bahsediyorduk.

853
01:09:30,249 --> 01:09:33,211
Bunu duydun mu Charlotte?

854
01:09:33,378 --> 01:09:36,756
Charlotte ve ben bir plan yaptık.

855
01:09:36,923 --> 01:09:38,800
Dünyanın en iyi planı!

856
01:09:38,966 --> 01:09:43,513
Birazdan Londra'ya varacağım
ve seni davet ediyorum Lucy...

857
01:09:43,680 --> 01:09:46,683
...ve her ikisi de Miss Dashwood,
bana katılmak için.

858
01:09:46,849 --> 01:09:49,143
- Harika fikir.
- Londra mı?

859
01:09:51,396 --> 01:09:54,232
- Gidebilir miyim?
- Çok genç olduğunu biliyorsun.

860
01:09:54,399 --> 01:10:00,530
Hepiniz Chelsea'deki evime geleceksiniz
ve mevsim lezzetlerinin tadına varın.

861
01:10:00,697 --> 01:10:03,324
Lütfen gidebilir miyim? Yakında 12 olacağım.

862
01:10:03,491 --> 01:10:07,495
Bunun böyle olmasını özlemiyor musun?

863
01:10:07,662 --> 01:10:10,623
Buraya başka bir manzara olmadan geldim.

864
01:10:11,999 --> 01:10:15,503
Sen naziksin
ama annemizi bırakamayız.

865
01:10:15,670 --> 01:10:19,507
- Seni çok iyi koruyabilir.
- Elbette yapabilirim.

866
01:10:19,674 --> 01:10:24,637
- Elbette yapabilir!
- Daha fazla sevinemezdim.

867
01:10:24,804 --> 01:10:30,184
Hiçbir reddedilmeyi kabul etmeyeceğim.
Pazarlığa el atalım.

868
01:10:30,351 --> 01:10:36,816
Eğer seni evlendirmezsem
Michaelmas'a göre bu benim hatam olmayacak.

869
01:10:44,699 --> 01:10:48,286
Hiç bu kadar minnettar olmamıştım.

870
01:10:48,453 --> 01:10:53,833
Willoughby'yi göreceğim.
ve Edward'ı göreceksin.

871
01:10:54,000 --> 01:10:55,918
Uyuyor musun?

872
01:10:57,211 --> 01:10:59,338
Seninle odada mı?

873
01:11:00,214 --> 01:11:04,886
Göründüğünüz kadar sakin hissedemezsiniz.

874
01:11:05,052 --> 01:11:07,847
Ah, bu gece hiç uyumayacağım.

875
01:11:08,014 --> 01:11:11,642
Sen ve Bayan Steele neydiniz?
bu kadar uzun zamandan mı bahsediyorsun?

876
01:11:12,643 --> 01:11:15,521
Önemli bir şey yok.

877
01:11:33,331 --> 01:11:39,754
dalga geçmeyi nasıl sevdiğimi sanıyorsun
Charlotte olmadan o büyük evde mi?

878
01:11:41,672 --> 01:11:46,719
Edward'a yazdım ama bilmiyorum
onu ne kadar görebilirim.

879
01:11:46,886 --> 01:11:50,014
Gizlilik hayati önem taşıyor.
Asla arayamayacak.

880
01:11:50,181 --> 01:11:52,558
Sanırım öyle değil.

881
01:11:52,725 --> 01:11:57,522
Çok zor. Tek tesellim oldu
sevgisinin sürekliliği.

882
01:11:57,688 --> 01:12:00,399
Şanslısın
bu kadar uzun bir nişanlılığın ardından...

883
01:12:00,566 --> 01:12:02,693
...hiç sahip olmamıştım
Bu puanla ilgili herhangi bir şüpheniz var.

884
01:12:02,860 --> 01:12:06,030
Ah, kıskanç bir doğam var.

885
01:12:06,197 --> 01:12:09,951
Bir genç kadından daha fazla konuşsaydı
diğerlerinden daha...

886
01:12:10,409 --> 01:12:13,830
Ama asla bir an bile alarm vermedi
bu bakımdan.

887
01:12:15,206 --> 01:12:18,709
Ne kadar sevineceğini bir düşünün
arkadaş olduğumuzu öğrenmek için.

888
01:12:25,424 --> 01:12:28,052
- Beni özledin mi Güvercin?
- Çok fazla hanımefendi.

889
01:12:28,219 --> 01:12:30,137
Her zaman öyle diyorsun
ve sana asla inanmıyorum.

890
01:12:30,304 --> 01:12:34,475
- Her şeyin yolunda olduğuna inanıyorum?
- Kömür sipariş etmenizi öneririm.

891
01:12:34,642 --> 01:12:36,269
Bana kömürden bahsetme.

892
01:12:36,435 --> 01:12:40,606
İşte buradasın Pooter.
Hala hayattayım, görüyorum. Çay, Güvercin.

893
01:12:40,773 --> 01:12:43,150
- Evet hanımefendi.
- Merhaba canlarım.

894
01:12:43,317 --> 01:12:48,072
Peki, hiç vakit kaybetmezsin.
Onu Güvercin'e ver.

895
01:12:49,949 --> 01:12:52,243
umut edelim
kesinlikle nişanlılar.

896
01:12:52,410 --> 01:12:54,787
Bayan Jennings kız kardeşinizin bunu yapacağını söylüyor
şehirdeki düğün kıyafetlerini satın alın.

897
01:12:54,954 --> 01:12:58,082
Gerçekten Bayan Steele,
Böyle bir planın olmadığını biliyorum.

898
01:12:59,876 --> 01:13:03,754
John ve Fanny şehirdeler.
Bunları görmek zorunda kalacağız.

899
01:13:13,472 --> 01:13:15,808
Sanırım yandaki ev içindi.

900
01:13:15,975 --> 01:13:17,351
Evet haklısın.

901
01:13:17,518 --> 01:13:20,813
İki saniye oturun.

902
01:13:20,980 --> 01:13:22,940
Beni sinirlendiriyorsun.

903
01:13:29,238 --> 01:13:31,991
- İyi günler efendim.
- Tünaydın.

904
01:13:39,373 --> 01:13:42,793
Ah, Elinor, bu Willoughby.

905
01:13:43,294 --> 01:13:45,421
Gerçekten de öyle.

906
01:13:52,845 --> 01:13:54,722
Affedersiniz albay.

907
01:13:56,307 --> 01:13:58,017
Albay.

908
01:14:00,061 --> 01:14:02,521
Seni görmek ne büyük mutluluk.

909
01:14:03,230 --> 01:14:07,360
- Bunca zamandır Londra'da mıydın?
- Bağışlayın beni Bayan Dashwood.

910
01:14:09,070 --> 01:14:13,449
Raporları duydum
şehrin içinden...

911
01:14:15,701 --> 01:14:19,455
Bana bir kez ve son kez söyle:

912
01:14:20,122 --> 01:14:24,794
arasında her şey çözüldü mü?
kız kardeşiniz ve Bay Willoughby mi?

913
01:14:27,838 --> 01:14:33,219
Her ne kadar hiçbiri bana bilgi vermemiş olsa da
onların anlayışından...

914
01:14:33,678 --> 01:14:37,223
...hiç şüphem yok
onların karşılıklı sevgisinden.

915
01:14:39,392 --> 01:14:41,852
Teşekkür ederim Bayan Dashwood.

916
01:14:43,813 --> 01:14:47,441
Kız kardeşine,
Hayal edilebilecek tüm mutlulukları diliyorum.

917
01:14:48,734 --> 01:14:55,074
Bay Willoughby'ye,
böylece onu hak etmeye çalışabilir.

918
01:14:56,784 --> 01:14:58,077
Ne demek istiyorsun?

919
01:15:01,080 --> 01:15:03,249
Affet beni, ben...

920
01:15:07,628 --> 01:15:09,422
Beni bağışla.

921
01:15:21,684 --> 01:15:25,104
Sevgili Edward nerede John?

922
01:15:25,271 --> 01:15:28,274
- Peki Edward kim?
- Gerçekten kim?

923
01:15:28,441 --> 01:15:31,736
Erkek kardeşim. Bay Edward Ferrars.

924
01:15:31,902 --> 01:15:36,824
Aslında. Bu F'li Ferrars mı?

925
01:15:42,246 --> 01:15:44,790
- Mesaj var mı?
- Hayır.

926
01:15:44,957 --> 01:15:48,085
- Hiç mesaj yok mu? Kart yok mu?
- Hiçbiri.

927
01:15:48,252 --> 01:15:53,632
- Mesajlarınızı istemiyorsunuz.
- Hayır, çünkü beklemiyorum.

928
01:15:53,799 --> 01:15:56,969
Benim...
Şehirde çok az tanıdık.

929
01:16:14,236 --> 01:16:19,909
Jambon kemiği hakkında başka bir söz yok.
Sen ve Cartwright bunu halledin.

930
01:16:20,076 --> 01:16:22,036
Mesaj yok.

931
01:16:22,203 --> 01:16:25,664
Üzülme canım.

932
01:16:25,831 --> 01:16:30,920
Bu güzel hava devam ediyor
Ülkede pek çok sporcu var.

933
01:16:31,087 --> 01:16:35,424
Ama yakında don başlayacak
onları şehre götür. Buna bağlı.

934
01:16:35,591 --> 01:16:38,219
Elbette. Bunu hiç düşünmemiştim.

935
01:16:38,385 --> 01:16:40,596
Teşekkür ederim Bayan Jennings.

936
01:16:40,763 --> 01:16:43,182
Ve Bayan Dashwood
yüreğini rahatlatabilir...

937
01:16:43,349 --> 01:16:49,146
...çünkü görümceniz davet ediyor
Bay F bu gece baloya gidecek.

938
01:16:50,106 --> 01:16:54,276
Dikkatli ol, temizler,
atlar buradaydı.

939
01:16:55,611 --> 01:17:00,324
Yağmur da yağmaya başlıyor.
Beni takip et.

940
01:17:29,145 --> 01:17:32,982
Ah, anne! Bu çok neşeli!

941
01:17:35,025 --> 01:17:39,488
- Tanıdığımız birini gözetliyor musun?
- Hayır. Bay Palmer'ın görüşü daha iyi.

942
01:17:39,655 --> 01:17:43,075
Bay Palmer mı?
Tanıdığımız birini görüyor musun?

943
01:17:43,242 --> 01:17:44,577
Ne yazık ki hayır.

944
01:17:44,743 --> 01:17:49,748
Nasıl bu kadar alaycı olabiliyorsun?
Bayan John Dashwood var.

945
01:17:49,915 --> 01:17:51,876
Bayan Dashwood!

946
01:17:54,044 --> 01:17:56,255
Haydi canlarım.

947
01:17:59,925 --> 01:18:02,845
İşte buradasın!

948
01:18:03,012 --> 01:18:06,098
- Tanrım. Ne kadar sıcak.
-gerçekten.

949
01:18:06,265 --> 01:18:07,641
Yalnız değilsin, inanıyorum?

950
01:18:07,808 --> 01:18:12,563
John az önce gitti
kardeşimi almak için.

951
01:18:12,771 --> 01:18:19,028
Kardeşin! beyan ederim ki
bu iyi bir haber aslında.

952
01:18:19,195 --> 01:18:22,198
Bayılıp gideceğim.

953
01:18:22,364 --> 01:18:24,366
Bayan Jennings,
Seni gördüğüme sevindim.

954
01:18:25,576 --> 01:18:29,872
Kayınbiraderimi takdim edebilir miyim?
Bay Robert Ferrars.

955
01:18:31,957 --> 01:18:34,960
Bayan Dashwood,
Bayan Steele, Bayan Marianne.

956
01:18:36,295 --> 01:18:40,216
Sevgili bayanlar, sonunda tanıştık.

957
01:18:42,009 --> 01:18:46,055
Sen küçük kardeş olmalısın.
Bay Edward burada değil mi?

958
01:18:46,222 --> 01:18:48,057
Bayan Dashwood ona güveniyordu.

959
01:18:48,224 --> 01:18:51,185
O çok meşgul.

960
01:18:51,352 --> 01:18:55,147
Burada özel bir tanıdık yok
katılımını değerli kılmak.

961
01:18:57,483 --> 01:19:01,528
Erkekler bu günlerde ne yapıyor?
Saklanıyorlar mı?

962
01:19:02,613 --> 01:19:08,244
Kardeşinin yokluğunda,
Bayan Dashwood'la dans etmelisin.

963
01:19:13,499 --> 01:19:16,418
Bu benim için onur olacaktır.

964
01:19:21,674 --> 01:19:27,346
Belki Bayan Steele düşünebilir
Allemande'yi ayırttınız mı?

965
01:20:08,012 --> 01:20:11,640
Devonshire'da ikamet ediyorsunuz,
Bayan Dashwood?

966
01:20:11,890 --> 01:20:13,058
Evet.

967
01:20:15,394 --> 01:20:19,481
- Kulübede mi?
- Evet.

968
01:20:20,607 --> 01:20:24,737
Ben bir kır evine aşırı derecede düşkünüm.

969
01:20:26,280 --> 01:20:30,743
Eğer ayıracak param olsaydı
Kendim bir tane inşa etmeliyim.

970
01:20:43,255 --> 01:20:44,631
Bay Willoughby.

971
01:20:45,841 --> 01:20:49,636
- Nasılsınız Bayan Dashwood?
- Çok iyi.

972
01:20:49,803 --> 01:20:53,098
- Aileniz nasıl?
- Hepimiz son derece iyiyiz.

973
01:20:56,143 --> 01:20:58,771
Nazik sorunuz için teşekkür ederiz.

974
01:21:01,440 --> 01:21:03,692
Willoughby!

975
01:21:14,495 --> 01:21:16,121
Aman Tanrım, Willoughby.

976
01:21:19,625 --> 01:21:22,002
Benimle el sıkışmayacak mısın?

977
01:21:23,754 --> 01:21:25,464
Nasılsınız Bayan Marianne?

978
01:21:29,134 --> 01:21:31,053
Sorun nedir?

979
01:21:31,804 --> 01:21:34,014
Neden beni görmeye gelmedin?

980
01:21:35,182 --> 01:21:38,977
Londra'da değil miydin?
Mektuplarımı almadın mı?

981
01:21:39,978 --> 01:21:43,982
almanın mutluluğunu yaşadım
bana gönderdiğiniz bilgiler.

982
01:21:45,984 --> 01:21:50,656
Tanrı aşkına, Willoughby.
bana neyin yanlış olduğunu söyle.

983
01:21:52,991 --> 01:21:55,327
Teşekkür ederim. Çok mecburum.

984
01:21:56,870 --> 01:22:00,040
Kusura bakmayın, partime yeniden katılmam gerekiyor.

985
01:22:21,520 --> 01:22:25,065
Ona git Elinor.
Onu hemen yanıma gelmeye zorla.

986
01:22:26,567 --> 01:22:28,360
Gelip gitmelisin.

987
01:22:32,030 --> 01:22:33,532
Onları tanıyor musun?

988
01:22:34,199 --> 01:22:36,577
Ülkeden tanıdıklar.

989
01:22:38,495 --> 01:22:43,167
Aslında.
Görüyorum ki, onların ülke modasını giymişler.

990
01:22:46,336 --> 01:22:48,255
Gel buradan canım.

991
01:22:49,298 --> 01:22:50,507
Uzaklaş.

992
01:22:57,264 --> 01:22:59,892
Anlamıyorum.
Onunla konuşmalıyım.

993
01:23:00,058 --> 01:23:01,852
İşte buradasın canım.

994
01:23:02,019 --> 01:23:07,107
Aman Tanrım. Gel canım.
Biraz havaya ihtiyacın var.

995
01:23:19,578 --> 01:23:22,873
Lucy! Gel canım. Gitmeliyiz.

996
01:23:23,040 --> 01:23:24,291
Ah, bu kadar erken mi gidiyoruz?

997
01:23:24,458 --> 01:23:28,754
Bu bizim için zevk olurdu
genç hücumunuza eve kadar eşlik etmek için.

998
01:23:28,921 --> 01:23:31,924
- Ne kadar naziksin.
- Çok yakışıklısın.

999
01:23:32,090 --> 01:23:34,259
Aslında ona mesaj gönderdi
gece boyunca mı?

1000
01:23:34,426 --> 01:23:36,053
Evet, gerçekten.

1001
01:23:48,106 --> 01:23:52,736
- Marianne, lütfen söyle bana.
- Bana soru sorma.

1002
01:23:52,903 --> 01:23:55,197
Bana hiç güvenin yok.

1003
01:23:55,364 --> 01:24:00,160
Bu sitem senden mi geliyor?
Kimseye güvenmeyen sen misin?

1004
01:24:01,370 --> 01:24:06,833
- Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
- İkimiz de bilmiyoruz.

1005
01:24:07,000 --> 01:24:11,129
Ben çünkü hiçbir şeyi saklamam.
Sen, çünkü hiçbir şey anlatmıyorsun.

1006
01:24:18,762 --> 01:24:24,226
Leydi Charteris onu sınırlamalı
davet listesi. Çok sıcaktı.

1007
01:24:24,393 --> 01:24:26,645
Erken ayrıldığımıza sevindim.

1008
01:24:28,397 --> 01:24:30,148
İşte şimdi.

1009
01:24:35,487 --> 01:24:41,702
Aşıkların kavgaları çabuk iyileşir.
O mektup işe yarayacak.

1010
01:24:41,868 --> 01:24:43,662
Ben kapalı olmalıyım.

1011
01:24:44,079 --> 01:24:48,667
umarım yapmaz
onu daha çok beklet.

1012
01:24:48,834 --> 01:24:51,712
Onu bu şekilde görmek acı veriyor.

1013
01:24:54,172 --> 01:24:57,759
Ne hoş karşılandım
Edward'ın ailesinden.

1014
01:24:57,926 --> 01:25:01,597
Ne kadar hoş olduğunu hiç söylemedin
görümceniz öyle.

1015
01:25:01,763 --> 01:25:04,474
Robert'ı da.

1016
01:25:04,683 --> 01:25:09,605
Hiçbirinin olmaması büyük şans
nişanınızı biliyor.

1017
01:25:18,905 --> 01:25:20,782
"Sevgili Hanımefendi...

1018
01:25:20,949 --> 01:25:26,038
...göremeyecek durumdayım
seni nasıl kırmış olabilirim.

1019
01:25:26,204 --> 01:25:32,044
Eğer bir inancı doğurmuş olsaydım
ifade etmek istediğimden daha fazlası...

1020
01:25:32,210 --> 01:25:35,922
...kendimi suçlayacağım
daha fazla korunmadığı için.

1021
01:25:36,089 --> 01:25:39,092
sevgilerim
başka bir yerde meşguller.

1022
01:25:39,259 --> 01:25:45,140
Pişmanlıkla geri döndüğüm için
mektupların ve bir tutam saçın.

1023
01:25:45,307 --> 01:25:47,476
Ben vs. John Willoughby'yim."

1024
01:25:47,643 --> 01:25:49,853
Ah, Marianne.

1025
01:25:52,314 --> 01:25:54,399
Sevgili...

1026
01:25:57,152 --> 01:25:59,571
Bilmek en iyisidir
niyetinin ne olduğunu hemen anlayın.

1027
01:25:59,738 --> 01:26:04,826
Nişanlı olup olmadığınızı düşünün
bitirmeden önce devam etmişti.

1028
01:26:04,993 --> 01:26:07,245
Nişanlı değiliz.

1029
01:26:07,996 --> 01:26:12,876
seni terk ettiğini sanıyordum
bir tür anlayışla.

1030
01:26:13,043 --> 01:26:14,419
Hayır.

1031
01:26:14,586 --> 01:26:16,254
O senin düşündüğün kadar değersiz değil.

1032
01:26:16,421 --> 01:26:20,133
Seni sevdiğini söyledi mi sana?

1033
01:26:20,300 --> 01:26:22,094
Evet.

1034
01:26:22,928 --> 01:26:24,429
Hayır.

1035
01:26:24,596 --> 01:26:26,181
Kesinlikle asla.

1036
01:26:26,348 --> 01:26:29,017
Bu ima edildi ama asla ilan edilmedi.

1037
01:26:29,184 --> 01:26:34,272
Bazen öyle olduğunu düşünüyordum,
ama asla olmadı. Hiçbir yeminini bozmadı.

1038
01:26:34,439 --> 01:26:39,069
Hepimizi inandırdı
seni sevdi.

1039
01:26:39,277 --> 01:26:45,117
Yaptı! Benim onu ​​sevdiğim gibi o da beni sevdi.

1040
01:26:48,120 --> 01:26:52,958
Hemen yukarı çıkmam gerekiyordu.
Nasılsınız Bayan Marianne?

1041
01:26:53,125 --> 01:26:57,963
Zavallı şey, çok kötü görünüyor.
Bu şaşılacak bir şey değil, çünkü bu fazlasıyla doğru.

1042
01:26:58,130 --> 01:27:01,675
Bayan Morton bana şunu söyledi:
çok harika bir arkadaş...

1043
01:27:01,842 --> 01:27:06,513
...yakında evleneceğini
50.000'li Bayan Gray!

1044
01:27:07,472 --> 01:27:13,228
Eğer doğruysa işe yaramaz bir adam
genç arkadaşımı kötü kullanan.

1045
01:27:13,395 --> 01:27:18,817
Ve tüm ruhumla onun olmasını diliyorum
karısı onun kalbini acıtabilir.

1046
01:27:19,359 --> 01:27:23,864
Tek genç o değil
sahip olmaya değer.

1047
01:27:24,030 --> 01:27:28,368
Güzel yüzünle
asla hayran istemeyeceksin.

1048
01:27:31,455 --> 01:27:34,499
Ağlamasına izin versen iyi olur
ve onunla işimiz bitti.

1049
01:27:36,668 --> 01:27:40,672
gidip bir şeye bakacağım
onu baştan çıkarmak için.

1050
01:27:41,339 --> 01:27:43,008
Zeytine önem veriyor mu?

1051
01:27:44,968 --> 01:27:46,762
Sana söyleyemem.

1052
01:27:54,186 --> 01:27:57,147
Görünüşe göre hiç nişanlanmamışlardı.

1053
01:27:57,355 --> 01:28:01,777
Bayan Gray'in 50.000 poundu var.
Marianne neredeyse beş parasız.

1054
01:28:01,943 --> 01:28:04,738
Onu bekleyemezdi
onunla devam etmek.

1055
01:28:04,905 --> 01:28:06,907
Ama onun için üzülüyorum.

1056
01:28:07,073 --> 01:28:10,869
Çiçeklerini kaybedecek
ve Elinor gibi bir kız kurusunun sonunu getireceğim.

1057
01:28:12,370 --> 01:28:18,585
Kalmalarını sağlayabiliriz
birkaç günlüğüne. Sonuçta biz bir aileyiz.

1058
01:28:18,752 --> 01:28:21,213
- Ve babam...
- Aşkım...

1059
01:28:21,379 --> 01:28:27,260
...tüm kalbimle onlara şunu sorardım:
ama Bayan Steele'e zaten sordum.

1060
01:28:27,427 --> 01:28:31,223
Ve mahrum edemeyiz
Tüm arkadaşlarından Bayan Jennings.

1061
01:28:31,765 --> 01:28:34,976
Kız kardeşlerinizi davet edebiliriz
başka bir yıl.

1062
01:28:35,143 --> 01:28:38,772
Bayan Steele daha fazla kâr edecek
cömertliğinden.

1063
01:28:39,481 --> 01:28:42,776
- Zavallı kız.
- Mükemmel fikir.

1064
01:28:47,614 --> 01:28:50,033
Albay Brandon sizi görmek istiyor.

1065
01:28:50,784 --> 01:28:52,369
Albay.

1066
01:28:53,245 --> 01:28:56,081
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

1067
01:28:56,706 --> 01:28:58,124
Kız kardeşin nasıl?

1068
01:28:58,291 --> 01:29:00,585
Onu eve götürmeliyim.

1069
01:29:01,461 --> 01:29:05,423
Palmer bizi Cleveland'a götürebilir.
Barton'dan bir gün.

1070
01:29:05,590 --> 01:29:09,177
Seni Barton'a kendim götüreceğim.

1071
01:29:09,344 --> 01:29:13,098
İtiraf ediyorum, umduğum da buydu.

1072
01:29:14,182 --> 01:29:17,018
Marianne acımasızca acı çekiyor.

1073
01:29:17,686 --> 01:29:22,023
Beni en çok üzen şey ne kadar zor olduğu
Bay Willoughby'yi haklı çıkarmaya çalışıyor.

1074
01:29:22,190 --> 01:29:24,943
Ama onun huyunu biliyorsun.

1075
01:29:28,405 --> 01:29:30,365
Belki...

1076
01:29:30,699 --> 01:29:32,868
... | ...

1077
01:29:33,285 --> 01:29:39,207
Bazı durumları anlatabilir miyim?
ki bu sadece faydalı olma arzusu--

1078
01:29:39,374 --> 01:29:42,127
bana söyleyecek bir şeyin var
Bay Willoughby'nin mi?

1079
01:29:53,054 --> 01:29:55,891
En son Barton'dan ayrıldığımda...

1080
01:29:57,017 --> 01:29:59,561
Hayır, daha geriye gitmeliyim.

1081
01:30:01,021 --> 01:30:03,315
Hiç şüphe yok ki...

1082
01:30:04,149 --> 01:30:05,817
Hiç şüphe yok ki...

1083
01:30:05,984 --> 01:30:10,614
...Bayan Jennings seni bilgilendirdi
geçmişimdeki bazı olaylardan

1084
01:30:10,780 --> 01:30:14,618
Bağlantımın üzücü sonucu
Eliza adında genç bir kadınla.

1085
01:30:19,164 --> 01:30:22,167
Yaygın olarak bilinmeyenler...

1086
01:30:23,001 --> 01:30:28,381
...bu 20 yıl önce, ölmeden önce miydi?
Eliza gayri meşru bir çocuk doğurdu.

1087
01:30:29,341 --> 01:30:32,344
Babası her kimse
onları terk etti.

1088
01:30:33,637 --> 01:30:39,768
Eliza ölüm döşeğindeyken bana yalvardı
çocuğa bakmak için.

1089
01:30:40,226 --> 01:30:44,856
Onu her bakımdan başarısızlığa uğratmıştım.
Artık onu reddedemezdim.

1090
01:30:45,565 --> 01:30:50,779
Çocuğu Beth'e yerleştirdim.
ülkede bir aileyle...

1091
01:30:50,946 --> 01:30:55,575
...olacağını bildiğim yerde
ilgilendim. Fırsat buldukça onu görüyordum.

1092
01:30:56,493 --> 01:30:59,996
O kadar inatçı büyüdü ki...

1093
01:31:00,163 --> 01:31:05,543
...ve Tanrı beni affetsin,
Ona çok fazla özgürlük tanıdım.

1094
01:31:06,753 --> 01:31:10,090
- Neredeyse bir yıl önce ortadan kayboldu.
- Ortadan kayboldu?

1095
01:31:10,256 --> 01:31:14,970
Bir arama başlattım ama
sekiz ay boyunca en kötüsünü hayal ettim.

1096
01:31:15,136 --> 01:31:20,850
Delaford pikniğinin olduğu gün,
Ondan ilk haberini aldım.

1097
01:31:22,060 --> 01:31:25,897
Hamileydi.

1098
01:31:26,856 --> 01:31:32,445
Ve onu terk eden kara muhafız
nerede olduğuna dair hiçbir ipucu olmadan...

1099
01:31:33,571 --> 01:31:35,198
Aman Tanrım.

1100
01:31:38,576 --> 01:31:40,412
Willoughby'yi mi kastediyorsun?

1101
01:31:44,708 --> 01:31:50,380
Onunla yüzleşmeden önce,
Leydi Allen onu dışarı çıkarmıştı.

1102
01:31:50,588 --> 01:31:55,176
- Londra'ya kaçtı.
- Hiçbir açıklama yapmadan gitti.

1103
01:31:55,343 --> 01:31:58,513
Leydi Allen onun mirasını iptal etmişti.
Neredeyse hiçbir şeyi kalmamıştı.

1104
01:31:58,680 --> 01:32:02,976
Mülkünü kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya kaldı ve
kalan para borçlulara verildi.

1105
01:32:04,227 --> 01:32:06,855
Böylece Marianne'i terk etti...

1106
01:32:07,605 --> 01:32:10,025
...Bayan Gray ve onun 50.000'i için.

1107
01:32:14,612 --> 01:32:17,240
Beth hâlâ şehirde mi?

1108
01:32:17,866 --> 01:32:22,162
Ülkeye gitmeyi seçti
onun hapsedilmesi için.

1109
01:32:29,169 --> 01:32:33,631
Sana yük olmayacağım,
olmasaydı, kalbimden...

1110
01:32:33,798 --> 01:32:39,471
...zamanla olabileceğine inandım,
Kardeşinin pişmanlıklarını azalt.

1111
01:32:49,522 --> 01:32:54,944
Bay Willoughby'yi anlattım
çapkınların en kötüsü olarak.

1112
01:32:55,653 --> 01:33:01,242
Ama Lady Allen'dan şunu öğrendim:
o gün evlenme teklif etmeyi düşünüyordu...

1113
01:33:02,452 --> 01:33:05,538
...ve niyetinin bu olduğunu inkar edemem
Marianne'e doğru...

1114
01:33:06,206 --> 01:33:09,084
...onurluyduk.

1115
01:33:11,211 --> 01:33:16,257
eminim
onunla evleneceğini söyledi.

1116
01:33:16,424 --> 01:33:17,675
Olmasaydı...

1117
01:33:18,510 --> 01:33:20,553
Para için.

1118
01:33:26,059 --> 01:33:30,605
- Sana söylemekte haklı mıydım?
- Elbette.

1119
01:33:33,775 --> 01:33:38,363
Geçmişteki eylemleri ne olursa olsun,
şu anki gidişatı ne olursa olsun...

1120
01:33:38,530 --> 01:33:41,908
...emin olabilirsiniz
seni sevdiğini.

1121
01:33:43,368 --> 01:33:45,537
Ama yeterli değil.

1122
01:33:46,996 --> 01:33:48,915
Yeterli değil.

1123
01:33:58,258 --> 01:34:01,845
İşte seni neşelendirecek biri.

1124
01:34:04,931 --> 01:34:09,310
Sevgili kız kardeşin nasıl?

1125
01:34:09,477 --> 01:34:11,396
Zavallı şey.

1126
01:34:11,563 --> 01:34:16,484
Bir erkek olsaydı ne yapardım bilmiyorum
bana çok az saygıyla davrandı.

1127
01:34:16,651 --> 01:34:19,070
Konaklamanızın tadını çıkarıyor musunuz?
John ve Fanny'yle mi?

1128
01:34:19,237 --> 01:34:22,824
Ah, hayatımda hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

1129
01:34:22,991 --> 01:34:26,161
Görümceniz beni yanıma aldı.

1130
01:34:26,327 --> 01:34:30,206
Ne olduğunu hayal bile edemezsin.

1131
01:34:30,373 --> 01:34:31,416
Hayır, yapamam.

1132
01:34:31,583 --> 01:34:35,962
Dün tanıştırıldım
Edward'ın annesine.

1133
01:34:36,129 --> 01:34:38,882
Fazlasıyla medeni biriydi.

1134
01:34:39,048 --> 01:34:43,636
Henüz Edward'ı görmedim.
ama çok yakında bunu yapacağıma eminim.

1135
01:34:43,803 --> 01:34:45,805
İçeri gelin.

1136
01:34:48,057 --> 01:34:51,936
Bay Edward Ferrars diye biri var
Sizi görmek istiyorum Bayan Dashwood.

1137
01:34:56,608 --> 01:34:58,943
İçeri girmesini isteyin.

1138
01:35:04,782 --> 01:35:06,534
Bu taraftan efendim.

1139
01:35:24,928 --> 01:35:26,304
Bay Ferrars.

1140
01:35:27,513 --> 01:35:28,514
Bayan Dashwood.

1141
01:35:35,438 --> 01:35:38,149
- Seni görmek ne büyük zevk.
- Bayan Dashwood, nasıl...?

1142
01:35:38,316 --> 01:35:40,860
Bayan Steele'i tanıyorsun elbette.

1143
01:35:45,740 --> 01:35:48,868
Aslında.
Nasılsınız Bayan Steele?

1144
01:35:49,535 --> 01:35:52,163
Ben iyiyim, teşekkür ederim.

1145
01:35:54,707 --> 01:35:56,751
Oturun.

1146
01:35:58,461 --> 01:35:59,504
Teşekkür ederim.

1147
01:35:59,837 --> 01:36:01,214
Evet.

1148
01:36:02,924 --> 01:36:08,846
Beni burada bulduğuna şaşırdın mı?
ve kız kardeşinin evinde değil mi?

1149
01:36:10,640 --> 01:36:14,560
Bırak Marianne'i getireyim.
Seni özlediği için hayal kırıklığına uğrayacaktır.

1150
01:36:14,727 --> 01:36:15,728
Edward mı?

1151
01:36:16,938 --> 01:36:19,607
Edward! Sesini duydum.

1152
01:36:20,942 --> 01:36:26,906
- Sonunda bizi buldun.
- Ziyaretim utanç verici bir şekilde gecikti.

1153
01:36:27,073 --> 01:36:30,285
Solgunsun. İyi değil misin?

1154
01:36:30,451 --> 01:36:33,371
Beni düşünme. Elinor iyi.

1155
01:36:33,538 --> 01:36:36,582
Bu ikimize de yeter.

1156
01:36:36,749 --> 01:36:40,128
Aslında. Londra'dan nasıl memnunsunuz?

1157
01:36:40,295 --> 01:36:44,048
Seni görmek büyük bir zevk
bunu sağladı.

1158
01:36:44,215 --> 01:36:46,676
Öyle değil mi?

1159
01:36:49,012 --> 01:36:50,888
Neden daha önce ziyaret etmediniz?

1160
01:36:52,015 --> 01:36:53,975
Başka yerlerde çok meşguldüm.

1161
01:36:54,309 --> 01:36:56,352
Başka bir yerde mi nişanlısın?

1162
01:36:56,519 --> 01:36:58,938
O varken neydi
böyle arkadaşlarla tanışılacak mı?

1163
01:36:59,105 --> 01:37:02,567
Belki de genç erkeklerin
taahhütlerine asla saygı göstermez misin?

1164
01:37:02,900 --> 01:37:04,110
Hayır, gerçekten.

1165
01:37:04,277 --> 01:37:08,865
Edward bu konuda en beceriksiz olanıdır
gördüğüm herkese karşı bencil olmak.

1166
01:37:12,368 --> 01:37:14,787
Edward, oturmaz mısın?

1167
01:37:15,163 --> 01:37:17,915
Onu ikna etmeme yardım et.

1168
01:37:26,549 --> 01:37:29,093
Beni affet. İzin almam gerekiyor.

1169
01:37:29,260 --> 01:37:30,762
Daha yeni geldin.

1170
01:37:30,928 --> 01:37:35,433
Kusura bakmayın ama acil bir işim var
Fanny için komisyon.

1171
01:37:35,600 --> 01:37:39,687
Belki bana eşlik edebilirsin
kız kardeşinin evine geri dön.

1172
01:37:42,857 --> 01:37:44,901
Bu bir onur olurdu.

1173
01:37:47,362 --> 01:37:48,946
Bayan Dashwood.

1174
01:37:49,655 --> 01:37:51,115
Marianne.

1175
01:38:05,254 --> 01:38:07,882
Neden onu kalması için ikna etmedin?

1176
01:38:08,633 --> 01:38:11,344
Mutlaka kendi nedenleri vardı.

1177
01:38:11,511 --> 01:38:14,097
Evet, senin soğukluğun.

1178
01:38:14,263 --> 01:38:18,309
Ben Edward mıydım?
Beni umursamadığını varsayıyordum.

1179
01:38:22,271 --> 01:38:25,108
Marianne kötü görünüyordu.

1180
01:38:25,274 --> 01:38:28,820
Bu beni korkutuyor
asla evlenmeyeceğimi.

1181
01:38:28,986 --> 01:38:32,573
Anlamsız. Çok daha iyi bir şekilde evleneceksin
Dashwood kızlarından daha.

1182
01:38:34,075 --> 01:38:37,328
Ama çeyizim yok.

1183
01:38:37,495 --> 01:38:42,959
Başka önemli nitelikler de var
bolca sahip olduğun şey.

1184
01:38:43,126 --> 01:38:48,005
Eğer bunu yaparsan beni şaşırtmaz
beklentilerinizin ötesinde evlendiniz.

1185
01:38:48,172 --> 01:38:51,509
Keşke öyle olabilseydi.

1186
01:38:53,219 --> 01:38:56,431
Genç bir adam var.

1187
01:38:58,266 --> 01:39:01,686
Şanslı ve iyi yetişmiş biri mi?

1188
01:39:01,853 --> 01:39:07,442
Her ikisinden de. Ama ailesi
kesinlikle maça karşı çıkacaktır.

1189
01:39:07,608 --> 01:39:12,238
Sus. Buna izin verecekler
seni görür görmez.

1190
01:39:12,405 --> 01:39:15,324
Bu çok büyük bir sırdır.

1191
01:39:15,533 --> 01:39:19,620
Dünyada kimseye söylemedim
keşfedilme korkusu nedeniyle.

1192
01:39:20,788 --> 01:39:23,708
Ben takdirin ruhuyum.

1193
01:39:24,834 --> 01:39:27,211
Eğer söylemeye cesaret edebilseydim...

1194
01:39:29,005 --> 01:39:33,426
Seni temin ederim ki
Mezar kadar sessizim.

1195
01:39:41,058 --> 01:39:43,895
Göğsümde engerek!

1196
01:39:47,815 --> 01:39:49,734
Durdur şunu!

1197
01:40:06,501 --> 01:40:09,337
Ne kargaşa!

1198
01:40:09,504 --> 01:40:13,883
Edward Ferrars,
sana şaka yaptığım kişi...

1199
01:40:14,050 --> 01:40:18,095
...bu beş yıldır nişanlı
Lucy Steele'e.

1200
01:40:18,262 --> 01:40:22,266
Zavallı Bay Ferrars. Annesi,
her bakımdan çok gururlu olan...

1201
01:40:22,433 --> 01:40:26,729
...kırılmasını talep etti
nişanlanır veya mirastan mahrum bırakılır.

1202
01:40:26,896 --> 01:40:30,107
Ancak sözünü tutmayı reddediyor.

1203
01:40:30,274 --> 01:40:34,445
Onun yanında durdu, iyi adam,
ve bir kuruş olmadan kesiliyor.

1204
01:40:34,612 --> 01:40:38,449
Her şeyi Bay Robert'a bıraktı.

1205
01:40:38,616 --> 01:40:40,785
Yemek yiyemiyorum. Lucy'nin yanına gitmeliyim.

1206
01:40:40,952 --> 01:40:45,289
Baldızınız
onu histeriye sürükledi.

1207
01:40:47,291 --> 01:40:48,793
Ne zamandır biliyorsun?

1208
01:40:53,464 --> 01:40:56,384
Bayan Jennings gecesinden beri
bizi Londra'ya davet etti.

1209
01:40:56,842 --> 01:40:58,803
Neden bana söylemedin?

1210
01:40:59,720 --> 01:41:02,181
Lucy bunu bana güvenerek söyledi.

1211
01:41:03,307 --> 01:41:06,227
- Sözümden dönemedim.
- Seni seviyor!

1212
01:41:06,394 --> 01:41:09,689
Bana hiçbir söz vermedi.
Bana Lucy'den bahsetmeye çalıştı.

1213
01:41:09,855 --> 01:41:11,816
Onunla evlenemez.

1214
01:41:13,067 --> 01:41:15,570
Ona daha kötü davranmalı mıydı
Willoughby'nin sana nasıl davrandığını?

1215
01:41:16,070 --> 01:41:17,488
Hayır.

1216
01:41:17,822 --> 01:41:19,991
Ama aşk olmadan evlenemez.

1217
01:41:20,157 --> 01:41:24,412
Uzun zaman önce söz vermişti.

1218
01:41:24,579 --> 01:41:28,499
Biraz pişmanlık duyabilir,
ama mutlu olacak...

1219
01:41:28,666 --> 01:41:33,170
...görevini yaptığını
ve sözünü tuttu.

1220
01:41:33,838 --> 01:41:36,340
Sonuçta...

1221
01:41:37,216 --> 01:41:42,138
...birinin bunu düşünmesi büyüleyici
Mutluluk bir kişiye bağlıdır...

1222
01:41:42,305 --> 01:41:45,850
...ama her zaman mümkün değildir.
Kabul etmeliyiz.

1223
01:41:46,684 --> 01:41:51,689
Edward Lucy ile evlenecek.
ve sen ve ben eve gideceğiz.

1224
01:41:52,398 --> 01:41:55,359
Her zaman teslimiyet ve kabul.

1225
01:41:56,110 --> 01:41:59,697
Her zaman sağduyu
ve onur ve görev.

1226
01:41:59,864 --> 01:42:02,867
Elinor, kalbin nerede?

1227
01:42:04,035 --> 01:42:08,539
Kalbim hakkında ne biliyorsun?
ya da kendi acından başka bir şey?

1228
01:42:08,706 --> 01:42:13,878
Haftalardır bu bana baskı yapılıyor,
ondan bahsedemediğimde.

1229
01:42:14,503 --> 01:42:19,842
kişi tarafından bana zorlandı
Önceki iddialar tüm umutlarımı mahvetti.

1230
01:42:21,218 --> 01:42:26,182
Onun coşkusuna katlandım, bilerek
Edward'dan sonsuza dek ayrılmıştım.

1231
01:42:26,349 --> 01:42:32,229
Sessizliğe mecbur olmasaydım, yapardım
kırık bir kalbin kanıtını üretti.

1232
01:42:59,298 --> 01:43:03,219
<i>Bay Ferrars'ınızı duydum...</i>

1233
01:43:03,386 --> 01:43:06,806
<i>...servetini kardeşine kaptırdı.</i>

1234
01:43:07,598 --> 01:43:12,186
- Doğru şekilde bilgilendirildim mi?
- Gerçekten öyle.

1235
01:43:13,062 --> 01:43:15,606
Onunla tanışıyor musun?

1236
01:43:16,565 --> 01:43:19,485
Hayır, hiç tanışmadık.

1237
01:43:20,653 --> 01:43:24,490
Ama zulmü çok iyi biliyorum...

1238
01:43:25,408 --> 01:43:31,038
...iki genci ayırmanın
uzun süredir birbirine bağlı.

1239
01:43:34,500 --> 01:43:38,504
Ona izin verebilecek bir teklifim var
Bayan Steele ile hemen evlenmek.

1240
01:43:40,548 --> 01:43:45,386
Ailenizin bir arkadaşı olduğu için
belki ona bundan bahsedersin.

1241
01:43:49,849 --> 01:43:54,562
Eminim çok sevinecektir
bunu kendi ağzından duymak.

1242
01:43:56,230 --> 01:43:57,815
Bence hayır.

1243
01:43:59,316 --> 01:44:01,902
Davranışı onun gurur duyduğunu kanıtladı.

1244
01:44:02,737 --> 01:44:05,740
En iyi anlamda.

1245
01:44:07,658 --> 01:44:10,202
Bunun doğru yol olduğundan eminim.

1246
01:44:16,834 --> 01:44:18,961
Bay Edward Ferrars.

1247
01:44:24,383 --> 01:44:26,469
Bay Ferrars.

1248
01:44:26,635 --> 01:44:28,179
Bayan Dashwood.

1249
01:44:30,014 --> 01:44:33,017
Yanıt verdiğiniz için teşekkür ederiz
çok çabuk.

1250
01:44:33,184 --> 01:44:35,853
Minnettardım
mesajınızı almak için.

1251
01:44:37,271 --> 01:44:39,482
Tanrı senin ne olduğunu biliyor
beni düşünmeli

1252
01:44:39,648 --> 01:44:41,942
- Bay Ferrars...
- Konuşmaya hakkım yok...

1253
01:44:42,109 --> 01:44:45,571
İyi haberlerim var.

1254
01:44:45,738 --> 01:44:47,239
Lütfen oturun.

1255
01:44:53,662 --> 01:44:57,333
Albay Brandon'ı bilirsin.

1256
01:44:57,875 --> 01:44:59,084
Adını duydum.

1257
01:44:59,251 --> 01:45:01,962
Albay Brandon şunu söylememi istiyor...

1258
01:45:02,129 --> 01:45:05,382
...din adamlarına katılmak istersen...

1259
01:45:05,549 --> 01:45:11,055
...teklif etmekten mutluluk duyuyor
sen Delaford'daki mahalle...

1260
01:45:11,222 --> 01:45:14,975
...bunun mümkün olmasını umuyorum
sen ve Bayan Steele evleneceksiniz.

1261
01:45:17,603 --> 01:45:19,396
Albay Brandon mı?

1262
01:45:19,563 --> 01:45:20,940
Evet.

1263
01:45:21,106 --> 01:45:26,987
Bunu kendisinin kanıtı olarak söylüyor
bu acımasız durumdan endişeleniyoruz.

1264
01:45:29,782 --> 01:45:32,743
Albay Brandon bana bir cemaat mi verdi?

1265
01:45:34,245 --> 01:45:36,247
Bu mümkün olabilir mi?

1266
01:45:38,123 --> 01:45:39,708
Ailenizin nezaketsizliği...

1267
01:45:39,875 --> 01:45:43,546
...seni hayrete düşürüyor
dostluğu başka yerde bulmak.

1268
01:45:45,256 --> 01:45:46,924
Hayır.

1269
01:45:48,050 --> 01:45:50,094
Onu sende bulmak için değil.

1270
01:45:50,886 --> 01:45:55,766
Bunun böyle olduğunu görmezden gelemem
Bunu kesinlikle sana borçluyum.

1271
01:45:55,933 --> 01:46:00,020
Yapabilseydim ifade ederdim
ama ben hatip değilim...

1272
01:46:00,187 --> 01:46:06,318
Yanılıyorsun.
Bunu kendi liyakatinize borçlusunuz.

1273
01:46:10,865 --> 01:46:14,451
Albay Brandon bir erkek olmalı
çok değerli.

1274
01:46:14,618 --> 01:46:18,038
O, insanların en nazik ve en iyisidir.

1275
01:46:21,959 --> 01:46:26,505
Albayın nedenini sorabilir miyim?
bana kendisi söylemedi mi?

1276
01:46:27,464 --> 01:46:32,344
Sanırım böylesinin daha iyi olacağını hissetti
bir arkadaşımdan geliyor.

1277
01:46:37,683 --> 01:46:41,270
Arkadaşlığınız oldu
hayatımın en önemlisi.

1278
01:46:46,400 --> 01:46:48,652
Her zaman ona sahip olacaksın.

1279
01:46:53,866 --> 01:46:55,701
Beni affet.

1280
01:46:57,369 --> 01:47:02,625
Verdiğin sözleri yerine getiriyorsun. yani
her şeyden daha önemlidir.

1281
01:47:02,791 --> 01:47:07,254
İkinize de çok mutlu olmanızı dilerim.

1282
01:47:13,802 --> 01:47:15,179
Bayan Dashwood.

1283
01:47:46,961 --> 01:47:51,090
Onlara ne şans
Barton'a bu kadar yakın bir mahalle bulmak için.

1284
01:47:51,256 --> 01:47:55,511
Hepiniz çok sık buluşabileceksiniz.

1285
01:47:55,678 --> 01:48:00,599
Hiç bir insanı bu kadar sevmemiştim
benim yaptığım gibi Bay Willoughby.

1286
01:48:00,766 --> 01:48:04,603
görebileceğimizi düşünmek
Tepedeki evi!

1287
01:48:04,770 --> 01:48:08,273
Jackson'dan ağaç dikmesini isteyeceğim.

1288
01:48:08,857 --> 01:48:10,567
Öyle bir şey yapmayacaksın.

1289
01:48:10,985 --> 01:48:15,656
Bayan Grey'in gelinliğini duyuyorum
her şey en güzeliydi...

1290
01:48:27,584 --> 01:48:31,046
Bayan Bunting!
Çaya çok ihtiyacımız var.

1291
01:48:31,213 --> 01:48:33,215
Teşekkür ederim albay.

1292
01:48:41,056 --> 01:48:43,767
Londra'dan beri nefes alamıyor.

1293
01:48:43,934 --> 01:48:45,811
Eve dönmenin başka bir yolunu bulsaydım.

1294
01:48:45,978 --> 01:48:48,939
Başka yolu yoktu.

1295
01:48:49,106 --> 01:48:52,526
Sadece biraz dolaşacağım. Bir anlık huzur.

1296
01:48:52,693 --> 01:48:56,280
- Sanırım yağmur yağacak.
- Gel çay iç.

1297
01:48:56,447 --> 01:48:59,700
- Hayır, yağmur yağmayacak.
- Sen öyle söylediğinde her zaman öyle olur.

1298
01:49:00,617 --> 01:49:03,620
Ben bahçeye devam edeceğim.

1299
01:49:23,307 --> 01:49:25,976
Thomas'ımızla gurur duyuyoruz.

1300
01:49:26,143 --> 01:49:32,566
Babasının ona karşı böyle bir tavrı var.

1301
01:49:44,369 --> 01:49:49,875
İşte buradasınız Bayan Dashwood.
Gelin ve küçük Thomas'la tanışın.

1302
01:50:05,390 --> 01:50:07,893
Marianne'i göremiyorum.

1303
01:50:47,432 --> 01:50:52,771
Aşk değiştiren aşk değildir
değişiklik bulduğunda...

1304
01:50:54,314 --> 01:50:58,235
...veya çıkarmak için sökücüyle bükülür.

1305
01:50:59,903 --> 01:51:04,533
Oh, hayır, bu her zaman sabit bir işarettir...

1306
01:51:05,284 --> 01:51:09,454
...fırtınalara bakan
ve asla sarsılmaz.

1307
01:51:12,040 --> 01:51:13,959
Willoughby.

1308
01:51:16,753 --> 01:51:18,589
Willoughby.

1309
01:51:20,090 --> 01:51:21,884
Willoughby.

1310
01:51:27,055 --> 01:51:28,807
Marianne mi?

1311
01:51:29,266 --> 01:51:34,855
- Tamamen ıslanacak.
- Bunu belirttiğin için teşekkür ederim.

1312
01:51:35,856 --> 01:51:39,359
Endişelenmeyin Bayan Dashwood.
Brandon onu bulacaktır.

1313
01:51:39,943 --> 01:51:43,030
Nereye gittiğini hepimiz tahmin edebiliyoruz.

1314
01:51:51,830 --> 01:51:53,874
- Bayan Dashwood.
- Teşekkür ederim.

1315
01:52:13,602 --> 01:52:16,897
Yaralı değil.
ama onu ısıtmalıyız.

1316
01:52:17,856 --> 01:52:22,986
Odamda bir ateş yanıyor.
Acele edin!

1317
01:52:48,845 --> 01:52:50,430
Bayan Dashwood.

1318
01:52:50,847 --> 01:52:53,558
Sanırım Marianne'in bir doktora ihtiyacı olabilir.

1319
01:53:14,079 --> 01:53:16,873
Kendini yıpratacaksın.

1320
01:53:17,040 --> 01:53:20,919
Yatakta bir veya iki gün
ona hak verecek.

1321
01:53:21,086 --> 01:53:25,007
Harris'e güvenebilirsiniz albay.
Daha iyi bir doktor bulamadım.

1322
01:53:27,718 --> 01:53:30,762
- Teşhis nedir?
- Bulaşıcı bir ateştir.

1323
01:53:30,929 --> 01:53:34,933
Çok daha ciddi bir etki yarattı
bu kadar genç birinden beklediğimden daha fazla.

1324
01:53:35,100 --> 01:53:41,398
- Çocuğunuzu uzaklaştırmanızı öneririm.
- Bayan Bunting!

1325
01:53:49,573 --> 01:53:55,078
Bayan Dashwood,
Söyleyemeyeceğim kadar üzgünüm.

1326
01:53:55,245 --> 01:53:57,622
Kalmamı tercih edersen kalırım.

1327
01:53:58,915 --> 01:54:01,460
Bu çok nazik bir davranış.

1328
01:54:01,626 --> 01:54:05,589
Ama Albay Brandon ve Dr. Harris
bize bakacak.

1329
01:54:05,756 --> 01:54:08,508
Yaptığınız her şey için teşekkür ederiz.

1330
01:54:37,454 --> 01:54:39,831
İstediğim kadar iyi durumda değil.

1331
01:54:55,305 --> 01:54:57,391
Ne yapabilirim?

1332
01:54:59,976 --> 01:55:01,812
Zaten çok şey yaptın.

1333
01:55:01,978 --> 01:55:05,982
Bana bir meslek ver,
yoksa delireceğim.

1334
01:55:06,566 --> 01:55:09,653
O daha kolay olurdu
eğer annesi burada olsaydı.

1335
01:55:11,238 --> 01:55:12,489
Elbette.

1336
01:55:55,532 --> 01:55:57,200
Daha fazla laudanum getirmeliyim.

1337
01:55:58,326 --> 01:56:00,996
Rol yapamam
kız kardeşinin durumu...

1338
01:56:01,163 --> 01:56:03,957
...pek ciddi değil.

1339
01:56:09,880 --> 01:56:12,048
Kendinizi hazırlamalısınız.

1340
01:56:13,091 --> 01:56:15,385
Kısa süre sonra geri döneceğim.

1341
01:56:33,361 --> 01:56:35,071
Marianne.

1342
01:56:36,072 --> 01:56:38,700
Marianne, lütfen dene.

1343
01:56:41,620 --> 01:56:43,330
Marianne.

1344
01:56:46,416 --> 01:56:49,085
Lütfen deneyin.

1345
01:57:01,097 --> 01:57:03,016
Icannotu.

1346
01:57:03,892 --> 01:57:06,394
Sensiz yapamam.

1347
01:57:09,814 --> 01:57:11,149
Lütfen.

1348
01:57:14,444 --> 01:57:19,407
Geriye kalan her şeye katlanmaya çalıştım.
deneyeceğim...

1349
01:57:21,034 --> 01:57:24,621
Ama lütfen canım...

1350
01:57:29,125 --> 01:57:31,670
...sevgili Marianne...

1351
01:57:35,840 --> 01:57:38,468
...beni yalnız bırakma.

1352
01:58:34,107 --> 01:58:35,859
Elinor.

1353
01:59:02,385 --> 01:59:04,012
Annem.

1354
01:59:11,394 --> 01:59:13,563
Anne! Anne!

1355
01:59:13,730 --> 01:59:17,359
Tehlikeyi atlattı.
Tehlikeyi atlattı.

1356
01:59:25,742 --> 01:59:28,995
Ah, Mar'ım)'-

1357
01:59:30,747 --> 01:59:33,958
-Elinor nerede?
- Buradayım.

1358
01:59:34,542 --> 01:59:36,753
Sevgilim, buradayım.

1359
01:59:41,966 --> 01:59:43,927
Albay Brandon.

1360
01:59:52,352 --> 01:59:54,270
Teşekkür ederim.

1361
02:00:36,688 --> 02:00:42,402
Willoughby kadar gösterişli değil.
ama hoş bir yüzü var.

1362
02:00:43,445 --> 02:00:49,159
Willoughby'nin evinde bir şey vardı
bazen hoşlanmadığım gözler.

1363
02:00:53,496 --> 02:00:57,250
"Dünya da küçük değil,
ya da hiçbir şey kaybeder.

1364
02:00:57,417 --> 02:01:00,920
Bir yerden ne düşüyor...

1365
02:01:01,087 --> 02:01:04,966
...gelgitle birlikte bir başkası getirildi.

1366
02:01:06,217 --> 02:01:11,014
Çünkü kaybedilen hiçbir şey yok
ama bulunabilir...

1367
02:01:12,474 --> 02:01:14,434
...eğer aranırsa."

1368
02:01:19,522 --> 02:01:21,858
Yarın devam edelim mi?

1369
02:01:22,025 --> 02:01:24,611
Hayır, çünkü gitmem gerekiyor.

1370
02:01:24,778 --> 02:01:27,530
Uzak? Nerede?

1371
02:01:28,198 --> 02:01:30,950
Bunu sana söyleyemem.

1372
02:01:31,117 --> 02:01:32,619
Bu bir sır.

1373
02:01:37,290 --> 02:01:39,459
Uzun süre uzak kalmayacak mısın?

1374
02:01:57,644 --> 02:01:59,229
Orada.

1375
02:02:01,648 --> 02:02:05,401
İşte düştüm,
ve Willoughby'yi ilk kez orada gördüm.

1376
02:02:07,737 --> 02:02:11,241
Zavallı Willoughby.
O her zaman sana pişman olacaktır.

1377
02:02:12,617 --> 02:02:17,038
Beni seçmiş olsaydı bundan mı çıkar?
memnun olur muydu?

1378
02:02:18,414 --> 02:02:21,918
Sevdiği bir karısı olurdu
ama para yok...

1379
02:02:23,169 --> 02:02:29,175
...ve sıralamayı öğrenmiş olabilir
cüzdanı kalbinin üstünde.

1380
02:02:33,137 --> 02:02:37,267
Eğer pişmanlıkları yarısı kadar acı vericiyse
benimki gibi yeterince acı çekecek.

1381
02:02:38,935 --> 02:02:41,104
karşılaştırır mısın
onunla olan davranışların?

1382
02:02:41,729 --> 02:02:43,231
Hayır.

1383
02:02:44,816 --> 02:02:47,569
Onu neyle karşılaştırırım
olması gerekirdi.

1384
02:02:48,862 --> 02:02:50,905
Seninkiyle.

1385
02:03:03,334 --> 02:03:06,713
- Ah Thomas.
- O dana filetolarını getirdim hanımefendi.

1386
02:03:07,922 --> 02:03:10,592
Exeter'de sığır eti daha ucuzdur.

1387
02:03:10,758 --> 02:03:13,052
Neyse, bu Marianne için.

1388
02:03:14,637 --> 02:03:17,015
- Exeter kalabalık mıydı?
- Öyleydi hanımefendi.

1389
02:03:17,181 --> 02:03:20,810
Bayan Braintree dedi ki Bayan Pothington
başka bir felç geçirdi.

1390
02:03:21,811 --> 02:03:28,192
Ve Bayan Murden arkasını döndü
Coles'a sarhoşluğu nedeniyle.

1391
02:03:28,359 --> 02:03:31,821
Oh, Bay Ferrars da evli.
ama elbette bunu biliyorsun.

1392
02:03:31,988 --> 02:03:33,907
Ama Elinor...

1393
02:03:37,285 --> 02:03:40,163
Evli olduğunu sana kim söyledi?

1394
02:03:40,330 --> 02:03:44,709
Bayan Ferrars'ı bizzat gördüm.

1395
02:03:44,876 --> 02:03:47,962
O ve Bay Ferrars
handa durdu.

1396
02:03:48,129 --> 02:03:52,717
Bayan Steele olduğunu gördüm.
bu yüzden şapkamı çıkardım.

1397
02:03:52,884 --> 02:03:57,805
Ve hepinizi sordu,
özellikle Bayan Dashwood.

1398
02:03:57,972 --> 02:04:01,726
vermemi istedi
onların iltifatları.

1399
02:04:01,893 --> 02:04:05,146
Bir parça gönderiyorlar
pastanın.

1400
02:04:07,190 --> 02:04:12,695
- Bayan Ferrars iyi görünüyordu mu?
- Çok memnun olduğunu söyledi.

1401
02:04:12,862 --> 02:04:17,700
Her zaman nazik bir kadın olduğu için
Onun mutluluğunu dilemek için özgür oldum.

1402
02:04:18,368 --> 02:04:20,536
Teşekkürler Thomas.

1403
02:04:52,694 --> 02:04:56,823
- Ne var Thomas?
- Emin değilim ama ağır.

1404
02:04:57,740 --> 02:05:03,496
"Salon için yeterince küçük.
Kısa bir süre sonra takip ettiğimde, bekliyorum...

1405
02:05:03,663 --> 02:05:07,250
...ektekileri öğrendiniz.
Arkadaşın Christopher Brandon."

1406
02:05:07,417 --> 02:05:11,754
Ah sevgilim, bak. Mükemmel uyuyor.

1407
02:05:13,589 --> 02:05:16,259
İşte buradasınız Bayan Marianne.

1408
02:05:17,260 --> 02:05:19,053
Biraz çay getir.

1409
02:05:19,637 --> 02:05:21,723
Senden çok hoşlanıyor olmalı.

1410
02:05:21,889 --> 02:05:25,977
Bu sadece benim için değil,
bu hepimiz için.

1411
02:06:13,941 --> 02:06:16,861
İşte Albay Brandon.

1412
02:06:26,996 --> 02:06:29,123
Albay olduğunu sanmıyorum.

1413
02:06:29,290 --> 02:06:34,504
Bugün geleceğini söyledi.
Onun için yeni şarkını çal.

1414
02:06:35,004 --> 02:06:36,839
Edward!

1415
02:06:37,673 --> 02:06:40,051
Bu Edward!

1416
02:06:42,845 --> 02:06:46,349
Sakinlik. Sakin olmalıyız.

1417
02:07:07,703 --> 02:07:10,248
Bay Ferrars sizin için efendim.

1418
02:07:14,418 --> 02:07:16,504
Edward.

1419
02:07:16,671 --> 02:07:18,589
Seni görmek ne büyük mutluluk.

1420
02:07:19,132 --> 02:07:20,675
Bayan Dashwood.

1421
02:07:21,843 --> 02:07:24,804
Bayan Marianne, Margaret...

1422
02:07:25,471 --> 02:07:26,472
...Bayan Dashwood.

1423
02:07:36,023 --> 02:07:37,942
Hepinizi iyi bulduğuma inanıyorum?

1424
02:07:38,651 --> 02:07:42,280
Teşekkür ederim. Hepimiz çok iyiyiz.

1425
02:07:47,368 --> 02:07:52,415
Güzel havanın tadını çıkarıyoruz...
Evet, bulduk.

1426
02:07:53,958 --> 02:07:57,670
Bunu duyduğuma sevindim.
Yollar çok...

1427
02:07:58,129 --> 02:07:59,797
---kuru-

1428
02:08:03,843 --> 02:08:07,680
Sana büyük mutluluklar diliyorum Edward.

1429
02:08:08,556 --> 02:08:09,932
Teşekkür ederim.

1430
02:08:26,407 --> 02:08:29,911
Umarım Bayan Ferrars'ı iyi bırakmışsınızdır.

1431
02:08:32,455 --> 02:08:35,708
Tolere edilebilir. Teşekkür ederim.

1432
02:08:40,630 --> 02:08:43,382
- Bayan Ferrars yeni mahallede mi?

1433
02:08:44,800 --> 02:08:48,930
Hayır, annem şehirde.

1434
02:08:49,305 --> 02:08:52,808
Bayan Edward Ferrars'ı kastetmiştim.

1435
02:08:56,312 --> 02:08:58,147
Peki o zaman sen...

1436
02:08:59,023 --> 02:09:00,399
Duymadın mı?

1437
02:09:02,526 --> 02:09:06,489
Kardeşimi kastediyorsun sanırım.
Bayan Robert Ferrars.

1438
02:09:09,200 --> 02:09:11,077
Bayan Robert Ferrars mı?

1439
02:09:11,827 --> 02:09:13,162
Evet.

1440
02:09:15,122 --> 02:09:17,250
<i>L.</i>

1441
02:09:17,667 --> 02:09:21,796
Bayan Steele'den bir mektup aldım...

1442
02:09:21,963 --> 02:09:25,508
...veya Bayan Ferrars, şunu söylemeliyim ki...

1443
02:09:25,675 --> 02:09:28,177
...benimle iletişim kuruyor...

1444
02:09:28,344 --> 02:09:33,307
...onun sevgisinin aktarımı
kardeşim Robert'a.

1445
02:09:34,225 --> 02:09:38,020
Görünüşe göre çok fazlaydılar
Londra'da bir araya getirildi.

1446
02:09:39,438 --> 02:09:44,819
Yeni koşullarım göz önüne alındığında,
Bunun doğru olduğunu hissettim...

1447
02:09:44,986 --> 02:09:48,864
...serbest bırakılmasını
nişanımızdan.

1448
02:09:49,782 --> 02:09:53,911
Ne de olsa evliydiler
geçen hafta Plymouth'ta.

1449
02:09:59,959 --> 02:10:01,877
O zaman sen...

1450
02:10:04,880 --> 02:10:06,257
...evli değil misiniz?

1451
02:10:08,592 --> 02:10:10,553
Hayır.

1452
02:10:38,414 --> 02:10:40,249
Elinor...

1453
02:10:40,875 --> 02:10:44,253
...Lucy'yle çok küçükken tanıştım.

1454
02:10:44,420 --> 02:10:50,259
Bir mesleğim olsaydı yapmazdım
öyle boş bir eğilim hissettim ki.

1455
02:10:51,260 --> 02:10:54,180
Norland'daki davranışım
çok yanılmıştı.

1456
02:10:54,347 --> 02:10:57,933
Kendimi buna ikna ettim
sen bana sadece dostluk hissettin...

1457
02:10:58,100 --> 02:11:01,937
...ve o sadece benim kalbimdi
riske atıyordum.

1458
02:11:02,396 --> 02:11:05,775
Hiçbir beklentim olmadan geldim...

1459
02:11:05,941 --> 02:11:08,986
...sadece itiraf edebilirim, artık yapabiliyorum...

1460
02:11:10,571 --> 02:11:16,535
...kalbim öyledir ve her zaman öyle kalacaktır...

1461
02:11:18,579 --> 02:11:20,331
...senin.

1462
02:11:35,179 --> 02:11:37,973
- Yanında oturuyor.
- Margaret, aşağı gel.

1463
02:11:38,140 --> 02:11:39,975
- Şunu keser misin?
- Başka ne?

1464
02:11:40,142 --> 02:11:42,520
- Ah, Marianne.
- Söyle bize!

1465
02:11:42,686 --> 02:11:44,021
Beklemek.

1466
02:11:44,188 --> 02:11:46,107
Diz çöküyor!